Dave : M-00199 Titl unvan e brezhoneg : Morised Jaffredou, lazhet e Mêlrant (25-05-1727) Titl unvan e galleg : Mauricette Jaffrédou tuée à Melrand (25-05-1727) Titl unvan e saozneg : Mauricette Jaffredou killed in Melrand (25-05-1727) Diverradur :
Que l’on pleure partout sur le crime commis à Melrand par un tailleur, Pierre Gueganic, sur une jeune fille, Mauricette Jaffredo. Tous deux de Locmaria.
Il la convoite, la demande en mariage. Refus de la mère. Puis il la rejoint alors qu’elle faisait paître ses bêtes. Il refait sa demande et, avec égards, Mauricette lui refuse. Il la frappe à la tête avec la boule de sa balance à crochet.
Son père apprenant le malheur tombe face à terre. Derrière la charrette, les prêtres pleuraient, incapables de chanter.
Jeunes filles, prenez exemple sur Mauricette et préférez perdre la vie plutôt que d’offenser Dieu.
Tem :Merc’hed lazhet Notenn :
[de J.M. Cadic] : Mauricette Jaffredo assassinée le 25 mai 1727 au Pradigo en Melrand (route de Melrand à Quelven) par Pierre Gueganig.
[de F. Cadic) qui date l’assassinat du 27 au lieu du 25.
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929. Lec’h el levr : 1907 - n° 8, p. 9-10 et p. 1 Selaou ar muzik skrivet
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn Levr :Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989. Lec’h el levr : p. 136-138 [2], chant n° 80 [LXXX] Notenn : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Iannik Skolan (II)
Stumm resis 11 :
Iannik Skolan (II) / Iannik Skolan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867. Lec’h el levr : p. 344-349 [2] et p. XVI, chant n° XLVIII Notenn : 1 version reconstituées à partir de 3 versions / Voir LV, Carnet 1, n° 80
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
Dastumer :CADIC Iann Deizad an dastum : A-raok 1894 Lec’h an dastum :Melrand (Mêlrant, 56)
Stumm resis 14a :
Kañen Morisèd lahet é Melrañ d’er 25 a viz mai, ér blé 1727 / Complainte de Mauricette tuée à Melrand le 25 mai 1727
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Revue Morbihanaise, 1891-1913. Oberour ar pennad :Cadic (Jean-Mathurin)Lec’h el levr : 1894 - Tome 4, p. 91-104 Notenn : Version reconstituée à partir de plusieurs versions
Gwelout e PDF
Stumm resis 14b :
Kañen Morisèd lahet é Melrañ d’er 25 a viz mai, ér blé 1727 / La complainte de Mauricette
Stumm resis 14c :
Kañen Morisèd lahet é Melrañ d’er 25 a viz mai, ér blé 1727 / La complainte de Mauricette
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Feuille Volante, s.l., s.d. Lec’h el levr : F-01264, p. 1-4 Notenn : F-001264 édition 2 sur 2 dont 2 sans éditeur
Gwelout e PDF
Stumm resis 14d :
Kanenn Morised / Complainte de Mauricette