Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Lazherez he daou vugel
Titre critique français : Meurtrière de ses deux enfants
Titre critique anglais : Murderess of her two children
Résumé :
Thèmes : Infanticides
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00211Titre critique breton : Lazherez he daou vugel
Titre critique français : Meurtrière de ses deux enfants
Titre critique anglais : Murderess of her two children
Résumé :
En 1743, dans l’évêché de Rennes, le jour de Sainte Claude, arriva un crime. Une demoiselle de bonne lignée tua ses deux enfants, prit une bêche et les enterra.
Son père remarque sa pâleur, et, quatre jours plus tard, il trouve les deux enfants déterrés par des animaux.
Il prend une hache songeant à tuer la meurtrière mais son ange lui conseille d’aller la dénoncer à la justice.
Le sénéchal ordonne de la mettre en prison, et de la brûler devant l’église Saint Pierre, à Rennes.
Son père remarque sa pâleur, et, quatre jours plus tard, il trouve les deux enfants déterrés par des animaux.
Il prend une hache songeant à tuer la meurtrière mais son ange lui conseille d’aller la dénoncer à la justice.
Le sénéchal ordonne de la mettre en prison, et de la brûler devant l’église Saint Pierre, à Rennes.
Thèmes : Infanticides
Versions (4 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
Interprète : LEBRUN Jacquette
Date de collecte : 1881
Lieu de collecte : Pédernec (Pederneg, 22)-
Version 1a : Gwerz ar véchantez / Complainte d’une méchante
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885
Position dans l’ouvrage : p. 45-50
Voir en PDF
-
Version 1b : Guerz ar vechantez / Complainte d’une méchante
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931
Position dans l’ouvrage : p. 20-21
-
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète : PENNEC Laurent
Date de collecte : 1898-09-07
Lieu de collecte : Châteaulin (Kastellin, 29)-
Version 2 : Gwerz eur plac’h gadal pe a vuez fall (pe dirollet) / Complainte de la fille libertine
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position dans l’ouvrage : p. 112-113, chant n° LXIV, air 64
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : FLEURIOT [Femme]
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 3 : Ar Plac’h libertin
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 190-194 [f° 99 r - 101 r]
-
- Date de collecte : Avant 1835
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4 : Exempl a punition Deuz eur Plac’h yaouanc libertin [...]
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00638, np 2-3 [n° 2], chant C-00662
Note : Ton nevez / F-00638 édition 1 sur 2 dont 2 sans éditeur
Voir en PDF
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Lazherez he fevar c’hrouadur (Réf. C-00662)
Retour à la recherche