Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00218
Critical Breton title: Al lezvamm lazherez
Critical French title: La marâtre infanticide
Critical English title: The infanticide stepmother
Summary:
Sur une jeune veuve remariée à un veuf sage qui avait un enfant. Avant de l’épouser, il lui avait recommandé de bien veiller sur cet enfant et elle l’avait promis.
Mais sitôt devenue maîtresse dans la maison, elle le maltraita et menaça de le tuer s’il ne partait pas.
Un jour, pendant l’absence du mari, elle essaya d’étouffer l’enfant sous le matelas, puis de l’ébouillanter et enfin le jeta dans la chaudière.
Mais Dieu fit tomber une flamme sur la maison afin que chacun accoure et que le forfait soit découvert.
La marraine de l’enfant fut la première à le voir dans la chaudière.
La marâtre fut condamnée à revêtir une chemise de résine, à être brûlée vivante et avoir ses cendres dispersées au vent.
Themes: Infanticide ;
Miracles, apparitions
Studies
Versions
(2 versions,
6 occurrences
)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: BRIANT (Mme PRIGENT) Anna
Collect date: 1851-06-24
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 1a:
An intanvez
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 250 verso-252 verso, chant n° 213
View PDF
-
Version 1b:
An intanvez / La veuve
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Le Roux (Pierre)Position in book: 1898-1899 - Tome 14, p. 624-627
View PDF
-
Version 1c:
An intanvez
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 395-396, chant n° 213
View PDF
-
Version 1d:
An intanvez
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 152-153
View PDF
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1855
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 2a:
Exempl ha Punition Eus a eur vreg a güichen ar Poitou […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 8, p. 97-100
Note: Ton : Güerz ar Breur hac ar C’hoar
View PDF
-
Version 2b:
Exempl ha Punition Eus a eur vreg a güichen ar Poitou […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 980, p. 500- [18]
Note: Ton : Güerz ar Breur hac ar C’hoar
Back to search