Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Menec’h ruz Pont Melvez
Titre critique français : Les moines rouges de Pont-Melvez
Titre critique anglais : The red monks of Pont-Melvez
Résumé :
Thèmes : Résumés de vie, destinées, vies de personnages historiques ; Autres crimes ; Fantastique ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00225Titre critique breton : Menec’h ruz Pont Melvez
Titre critique français : Les moines rouges de Pont-Melvez
Titre critique anglais : The red monks of Pont-Melvez
Résumé :
Sur la colline de Kroaz Huet, un vieillard se dresse et se met à raconter ce qu’il a vu dans son pays.
J’ai vu construire le monastère de la Commanderie par des moines, guerriers, défenseurs de Jérusalem. Je les ai vus se promener sur la lande. Mais ils ont vite oublié leur mission sacrée. Ils ont appris à dîmer, ils ont emmené de jolies femmes.
Sur le sommet du Méné Teurnier, une potence a été dressée pour punir ceux qui s’opposent au seigneur.
J’ai également entendu parler de Duguesclin venu détruire le château de Pestivien où se réfugiaient des Anglais.
Et le vieillard disparut à l’arrivée de l’étoile du matin.
J’ai vu construire le monastère de la Commanderie par des moines, guerriers, défenseurs de Jérusalem. Je les ai vus se promener sur la lande. Mais ils ont vite oublié leur mission sacrée. Ils ont appris à dîmer, ils ont emmené de jolies femmes.
Sur le sommet du Méné Teurnier, une potence a été dressée pour punir ceux qui s’opposent au seigneur.
J’ai également entendu parler de Duguesclin venu détruire le château de Pestivien où se réfugiaient des Anglais.
Et le vieillard disparut à l’arrivée de l’étoile du matin.
Thèmes : Résumés de vie, destinées, vies de personnages historiques ; Autres crimes ; Fantastique ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Texte littéraire de Maurice Salaün.
Versions (4 versions, 5 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1951
Lieu de collecte : Pont-Melvez (Pont-Melvez, 22)-
Version 1 : Gwerz ermit Kroaz Huet / Chanson de l’ermite de Kroaz Huet
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chez les moines rouges de Pont-Melvez, 1951
Position dans l’ouvrage : p. 160-167
Note : Composition de Maurice SALAÜN
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : LE MOIGNE Élisa
Date de collecte : 1979-02-01
Lieu de collecte : Kerpert (Kerbêr, 22)-
Version 2 : Ar venac’hed / Les moines
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 293-294, chant n° 132
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : HARNAY (Mme VOEDEC) Marie
Date de collecte : 1979-11-16
Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)-
Version 3a : Ar venac’hed / Les moines
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 295-296, chant n° 133
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 3b : Ar venac’hed
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 14
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : CARO (née PARC) Hélène
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Plouray (Plourae, 56)-
Version 4 : Ar venac’hed / Les moines
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 296, chant n° 133
Note : Variante
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Retour à la recherche