Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews and manuscripts
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00260
Critical Breton title: Ar plac’hig hag ene he mamm
Critical French title: La fillette et l’âme de sa mère
Critical English title: The girl and the soul of her mother
Summary:
Une jeune fille regrettant sa mère, demande au recteur s’il serait possible de lui parler. Il lui conseille d’aller à l’église, trois nuits, et d’emporter trois tabliers pour les mettre sur la tombe.
Cachée dans le confessionnal, elle voit passer les âmes noires, grises ou blanches. Sa mère, parmi les noires, va au tablier qu’elle met en neuf morceaux. La nuit suivante, la mère est parmi les âmes grises et elle déchire le tablier en six morceaux.
Cette nuit-là, sa sœur mariée eut un enfant. La jeune fille demandée pour marraine lui donna le nom de sa mère. Mais sitôt baptisé, l’enfant mourut.
La troisième nuit, elle retourne à l’église, voit sa mère parmi les âmes blanches. Elle déchire le tablier en trois morceaux et lui dit :
– « Tu as eu du bonheur que je ne t’aie pas mise en pièces comme mes tabliers. Tu augmentais mes peines chaque jour par la douleur que tu me témoignais. Mais tu as donné mon nom à un enfant sur les fonts baptismaux, c’est ce qui m’a sauvée. Et toi, tu viendras aussi voir Dieu sans tarder ».

Themes: Conversation with death, visit to the dead
Sound illustration: Details

Studies

Versions (8 versions, 23 occurrences )



Back to search
Contact Facebook Page