Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Al laer en ifern
Titre critique français : Le voleur en enfer
Titre critique anglais : The thief in Hell
Résumé :
Thèmes : Aventures avec le diable ; Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles
Comparaison entre versions :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00266Titre critique breton : Al laer en ifern
Titre critique français : Le voleur en enfer
Titre critique anglais : The thief in Hell
Résumé :
Depuis que Trogadec est mort, nul ne peut habiter sa maison.
Un jeune prêtre intrépide de Léon est venu le conjurer et demande à Trogadec quels crimes sont les siens.
– « Aussi long qu’il y a de Brest à Lesneven, j’ai volé du tissu. En mesurant, je retirais mon aune en arrière. J’ai fait bâtir une maison neuve avec l’argent mal acquis. Dîtes à ma femme de venir me voir en enfer. Si elle avait voulu donner l’aumône à mon insu, un de nous deux aurait été sauvé. Maintenant nous sommes perdus tous deux. »
Un jeune prêtre intrépide de Léon est venu le conjurer et demande à Trogadec quels crimes sont les siens.
– « Aussi long qu’il y a de Brest à Lesneven, j’ai volé du tissu. En mesurant, je retirais mon aune en arrière. J’ai fait bâtir une maison neuve avec l’argent mal acquis. Dîtes à ma femme de venir me voir en enfer. Si elle avait voulu donner l’aumône à mon insu, un de nous deux aurait été sauvé. Maintenant nous sommes perdus tous deux. »
Thèmes : Aventures avec le diable ; Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles
Comparaison entre versions :
Trogadek = Kraon-Gadek.
Versions (6 versions, 9 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE FLEM Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 1 : Trogadek / Trogadec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 7, chant n° 14
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : KERGUIDUFF Jannet
Date de collecte : 1850-12-23
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 2a : Kraon-Gadek
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 75 verso-76 verso, chant n° 28
Note : Ton : La peste d’Elliant
Voir en PDF
-
Version 2b : Kraon - Gadek
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 54-55, chant n° 28
Note : Ton : La peste d’Elliant
Voir en PDF
-
Version 2c : Kraon Gadek
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 4, p. 65-66, chant n° 23
Note : Ton : La peste d’Elliant
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE ROI Marie-Yvonne
Date de collecte : 1867
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)-
Version 3 : Trogadek / Trogadec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 68-71
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4a : Kraon Gadek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 95, f° 267 verso-268 verso
Voir en PDF
-
Version 4b : Kraon Gadek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 145-146
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : GOUEZELOU Marie
Date de collecte : 1851-02-16
Lieu de collecte : Lanmeur (Lanneur, 29)-
Version 5 : Kraongadek / Kraongadec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Auteur de l’article : Loth (Joseph)Position dans l’ouvrage : 1887 - np - Tome 2, p. 305-308
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 6 : Trogadek
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 247
Voir en PDF
-
Retour à la recherche