Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00312
Critical Breton title: Santez Nolwenn
Critical French title: Sainte Noyale
Critical English title: Saint Noyale
Summary:
Quittant la maison de ses parents, elle s’embarque avec sa nourrice sur une feuille de hêtre lui servant de navire, sous la conduite de Dieu.
Arrivée sur la côte de Vannes, elle rencontre à Bignan un tyran qui lui propose de l’épouser. Furieux de son refus, il la décapite.
– « Vous voilà décapitée. Il tenait à vous de ne pas l’être. » – « La volonté de Dieu est faite. La vôtre ne l’est pas. »
Prenant sa tête entre ses mains, elle marche, accompagnée de sa nourrice, jusqu’au lieu de sa sépulture. Elle traverse des pays où elle ne veut rester devant la méchanceté des gens.
Dans un vallon, trois gouttes de sang tombent de son cou et font naître trois fontaines.
Puis elle demande à Jego d’atteler une charretée de pierres : – « Là où elles tomberont sera dressée ma chapelle. »
Themes: Lives of saints
Note:
Sainte Noyale aurait quitté la Bretagne insulaire au Ve ou VIe siècle.
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collector: CADIC François
Performer: LE MEITOUR Janton
Collect date: Before 1909
Location of collect: Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56) -
Version 1a:
Sainte Noyale
Language: Breton, Translation into French
Use: Cantique
Type: Text
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1909 - n° 9, p. 4-8 [p. 4, 3, 4, np, np]
-
Version 1b:
Sainte Noyale
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Récits et contes populaires de Bretagne - Pays de Pontivy, 1978
Position in book: p. 27-30
-
Version 1c:
Sainte Noyale
Language: Breton, Translation into French
Use: Cantique
Type: Text
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 287-292, chant n° 91
Back to search