Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Sant Rivalan
Titl unvan e galleg : Saint Rivalain
Titl unvan e saozneg : Saint Rivalain
Diverradur :
Tem : Buhezioù Sent
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00315Titl unvan e brezhoneg : Sant Rivalan
Titl unvan e galleg : Saint Rivalain
Titl unvan e saozneg : Saint Rivalain
Diverradur :
Écoutez, laboureurs, l’histoire de trois saints venus de Rome à Melrand, dans un coffre doré.
Ils descendirent au bord d’un marais obscur entre Lande-Georges et Bois-Buman, où ne frappent ni soleil ni lune.
Le tonnerre roulait et les humains croyaient arrivé le jour du Jugement dernier …
Près de la Sarre, près Bois-Buman, sous le rocher de saint Rivalain se trouve ce trésor-là.
Son ermitage est dans un marais obscur et froid, ouvert aux vents, mais le saint y prie en tout temps, agenouillé sur la pierre.
Ils descendirent au bord d’un marais obscur entre Lande-Georges et Bois-Buman, où ne frappent ni soleil ni lune.
Le tonnerre roulait et les humains croyaient arrivé le jour du Jugement dernier …
Près de la Sarre, près Bois-Buman, sous le rocher de saint Rivalain se trouve ce trésor-là.
Son ermitage est dans un marais obscur et froid, ouvert aux vents, mais le saint y prie en tout temps, agenouillé sur la pierre.
Tem : Buhezioù Sent
Notenn :
Incomplet.
[de F. Cadic] : Saint inconnu de l’histoire et guère honoré qu’à Melrand. Sa caverne se trouve presque au confluent de la Sarre et du Blavet.
Les deux autres saints mentionnés dans le chant seraient peut-être saint Gildas et saint Bieuzy dont les chapelles sont voisines.
[de F. Cadic] : Saint inconnu de l’histoire et guère honoré qu’à Melrand. Sa caverne se trouve presque au confluent de la Sarre et du Blavet.
Les deux autres saints mentionnés dans le chant seraient peut-être saint Gildas et saint Bieuzy dont les chapelles sont voisines.
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : GUYOT [Abbé], LORCY Louis
Deizad an dastum : A-raok 1910
Lec’h an dastum : Melrand (Mêlrant, 56)-
Stumm resis 1a : Saint Rivalain
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1910 - n° 7, p. 5-6 [p. 3, 4]
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : Saint Rivalain
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 301-303, chant n° 95
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask