Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Sant Rivalan
Titre critique français : Saint Rivalain
Titre critique anglais : Saint Rivalain
Résumé :
Thèmes : Vies de saints
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00315Titre critique breton : Sant Rivalan
Titre critique français : Saint Rivalain
Titre critique anglais : Saint Rivalain
Résumé :
Écoutez, laboureurs, l’histoire de trois saints venus de Rome à Melrand, dans un coffre doré.
Ils descendirent au bord d’un marais obscur entre Lande-Georges et Bois-Buman, où ne frappent ni soleil ni lune.
Le tonnerre roulait et les humains croyaient arrivé le jour du Jugement dernier …
Près de la Sarre, près Bois-Buman, sous le rocher de saint Rivalain se trouve ce trésor-là.
Son ermitage est dans un marais obscur et froid, ouvert aux vents, mais le saint y prie en tout temps, agenouillé sur la pierre.
Ils descendirent au bord d’un marais obscur entre Lande-Georges et Bois-Buman, où ne frappent ni soleil ni lune.
Le tonnerre roulait et les humains croyaient arrivé le jour du Jugement dernier …
Près de la Sarre, près Bois-Buman, sous le rocher de saint Rivalain se trouve ce trésor-là.
Son ermitage est dans un marais obscur et froid, ouvert aux vents, mais le saint y prie en tout temps, agenouillé sur la pierre.
Thèmes : Vies de saints
Note :
Incomplet.
[de F. Cadic] : Saint inconnu de l’histoire et guère honoré qu’à Melrand. Sa caverne se trouve presque au confluent de la Sarre et du Blavet.
Les deux autres saints mentionnés dans le chant seraient peut-être saint Gildas et saint Bieuzy dont les chapelles sont voisines.
[de F. Cadic] : Saint inconnu de l’histoire et guère honoré qu’à Melrand. Sa caverne se trouve presque au confluent de la Sarre et du Blavet.
Les deux autres saints mentionnés dans le chant seraient peut-être saint Gildas et saint Bieuzy dont les chapelles sont voisines.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : GUYOT [Abbé], LORCY Louis
Date de collecte : Avant 1910
Lieu de collecte : Melrand (Mêlrant, 56)-
Version 1a : Saint Rivalain
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 7, p. 5-6 [p. 3, 4]
Écouter la partition
-
Version 1b : Saint Rivalain
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 301-303, chant n° 95
Écouter la partition
-
Retour à la recherche