Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00329
Critical Breton title: Marv Guillaume Lecourt, gward manati Gras
Critical French title: La mort de Guillaume Lecourt, gardien de Notre-Dame de Grâces
Critical English title: The death of Guillaume Lecourt, guardian of Notre-Dame de Grâces
Summary:
Près de Guingamp, au couvent de Grâces, est arrivé un malheur. Le gardien a été tué par deux moines bandits, les pères Louis et Francez.
Après avoir longtemps hésité, le gardien ouvre et a aussitôt perdu la vue. Les cloches se mirent à sonner le glas. – « Monte vite et si quelqu’un sonne les cloches, plante une dague dans son cœur. »
Mais nul ne les actionnait sinon la Vierge et son Fils.
Puis ils sont partis à Morlaix, ont acheté chacun un habit neuf, et demandé au passeur de les transporter de l’autre côté. Comme ils approchaient du bateau, la mer prenait la couleur du sang.
– « Quel forfait avez-vous commis ? » – « Nous avons tué le gardien de Grâces. »
Ils ont été pris et pendus.
Themes: Other crimes ;
Miracles, apparitions
Note:
[de G. Milin] : Complainte sur la mort violente du P. Guillaume Lecourt, gardien des Cordeliers du monastère de Notre-Dame de Grâces, près Guingamp.
Studies
Versions
(3 versions,
11 occurrences
)
- Collector: MILIN Gabriel
Collect date: Before 1857
Location of collect: Léon (Bro-Leon) -
Version 1a:
Complainte sur la mort de P. Guillaume Lecourt
Language: Breton
Type: Text
Book: Milin (Gabriel), Manuscrits
Position in book: Ms [ 1] - Mvol 58, p. 39 Eil + Trede bann, chant n° [46]
-
Version 1b:
Complainte sur l’assassinat de Guillaume Le Court
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 5 recto-6 recto
-
Version 1c:
Complainte sur la mort violente du P. Guillaume Lecourt
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch]Position in book: 1961 - Tome 1, p. 123-124, chant n° 46
View PDF
-
Version 1d:
Complainte sur l’assassinat de Guillaume Le Court
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position in book: Vol. 2, p. 433-435
View PDF
-
Version 1e:
Complainte sur l’assassinat de Guillaume Le Court […]
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 1043-1047, chant n° 161
- Collector: MILIN Gabriel
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Version 2a:
Complainte sur l’assassinat de Guillaume Le Court
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 6 recto-6 verso
-
Version 2b:
Dans le couvent de Grâces…
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Jollivet (Benjamin), Les Côtes-du-Nord, Paris, 1856
Position in book: Tome 3, p. 113-114
-
Version 2c:
Complainte sur l’assassinat de Guillaume Le Court
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Position in book: Vol. 2, p. 436-438
View PDF
-
Version 2d:
Complainte sur l’assassinat de Guillaume Le Court
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 1045-1047, chant n° 162
- Collector: GARABY (DE) [Abbé]
Collect date: Before 1850
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Back to search