Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews and manuscripts
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00330
Critical Breton title: Bugale Sant Nikolaz
Critical French title: Les enfants de saint Nicolas
Critical English title: The children of Saint Nicolas
Summary:
A/ – Trois petits clercs demandent à loger à l’hôtesse. L’hôtesse dit à son mari :
– « Ces trois clercs ont chacun un habit qui irait bien à nos enfants ».
Saint Nicolas, à la recherche de ses clercs, lui demande : – « Auriez-vous logé trois clercs la nuit dernière ? ».
Les clercs, salés dans le charnier, se mettent à parler en entendant le saint.

B/ [Version en francais]
Il était trois petits enfants qui s’en allaient glaner aux champs.
Le boucher auquel ils demandent l’hospitalité les tue et les met dans le charnier.
Sept ans après, Saint Nicolas demande à loger et à manger du petit salé qui est depuis sept ans dans le charnier.
Le saint réveille les enfants.
Le premier dit : – « J’ai bien dormi ». – « Et moi aussi, dit le second ». Et le troisième répondit : – « Je me croyais au Paradis ».

Themes: Infanticide ; Miracles, apparitions

Versions (3 versions, 5 occurrences )

Cross-references

  • Laforte II B 16 - Saint Nicolas et ses trois clercs / Coirault 8306


Back to search
Contact Facebook Page