Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An donezon da Sant Matelin
Titre critique français : L’offrande à saint Mathurin
Titre critique anglais : The offering to Saint Mathurin
Résumé :
Thèmes : Miracles, apparitions
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00338Titre critique breton : An donezon da Sant Matelin
Titre critique français : L’offrande à saint Mathurin
Titre critique anglais : The offering to Saint Mathurin
Résumé :
Jeannette Le Goff de Plouay a été en peine quinze jours sans trouver d’aide. Les guérisseurs des environs la visitent, mais celui de Vannes dit qu’il n’y a aucun remède.
Son père et sa mère se lamentaient : – « Nous irons à Saint-Mathurin sur nos genoux et lui ferons un don, une croix de cire et une garniture d’autel. »
Arrivée à Saint-Mathurin, elle a demandé un ruisseau d’eau. Elle a eu un bébé et l’a appelé Mathurin. Saint Mathurin, son parrain, sainte Anne, sa marraine.
Son père et sa mère se lamentaient : – « Nous irons à Saint-Mathurin sur nos genoux et lui ferons un don, une croix de cire et une garniture d’autel. »
Arrivée à Saint-Mathurin, elle a demandé un ruisseau d’eau. Elle a eu un bébé et l’a appelé Mathurin. Saint Mathurin, son parrain, sainte Anne, sa marraine.
Thèmes : Miracles, apparitions
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : FÉVRIER Jeanne
Date de collecte : 1911-12-01
Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)-
Version 1a : Jeanned er Gou a vorh Plewé…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 3 - Riantec, p. 25
-
Version 1b : Jeannèd Er Gou a vorh Plewé…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-60
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Jeanned er Gou / Jeannette Le Goff
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 367 [2]
-
- Interprète : LE GOFF Jo, LE DORZ Henri
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2 : Jeanned er Gou / Jeannette Le Goff
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 367 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche