Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews and manuscripts
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00347
Critical Breton title: Pinijenn sant Servez
Critical French title: La pénitence de saint Servais
Critical English title: The penance of Saint Servais
Summary:
Un pèlerin a fait vœu d’aller à Saint-Servais. – « Qui donc est dans le bois à cette heure de la nuit ? ». – « Je ne suis ni débauché ni voleur mais pauvre pèlerin qui a promis d’aller à Saint-Servais sur le bout de mes genoux ».
Le sommeil l’a surpris et il s’est réveillé, surpris d’être rendu au porche de Saint-Servais.

Saint Servais demandait au Seigneur de recevoir les pèlerins et de faire la pénitence à leur place. – « Il te faudra porter un habit de fer durant sept ans ». L’habit est verrouillé et la clé jetée dans la mer.
Saint Servais dit : – « Voilà une pénitence qui semble ne pas finir : ». – « Servais, tu as manqué à ton devoir et la portera encore sept ans ».
Ses pieds et ses genoux blessés, Servais se plaint encore de la longueur de la pénitence dans cet habit de fer et est encore puni pour sept nouvelles années.
Après vingt et un ans, Servais dit : – « Ma misère prendra fin quand il plaira à Dieu ».
Alors Servais est conduit vers la mer, le poisson attrapé et la clé retrouvée pour ouvrir l’habit. Et la robe de fer est entrée à dix-huit pieds sous terre.

Themes: Exemplary punishments, exceptional penances

Versions (3 versions, 6 occurrences )



Back to search
Contact Facebook Page