Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Deuit c’hwi ganin
Critical French title: Venez avec moi
Critical English title: Come with me
Summary:
Themes: Proposals rejected
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00369Critical Breton title: Deuit c’hwi ganin
Critical French title: Venez avec moi
Critical English title: Come with me
Summary:
– « Venez avec moi, Madeleine, couper du seigle. » – « Non ! Je me couperais la jambe. »
– « Venez couper du froment. » – « Je me couperais le doigt. »
– « L’avoine. » – « Je resterais derrière. »
– « Le blé noir. » – « Je ne sais pas la manière. »
– « Secouer les pommes. » – « Mon tablier est percé. »
– « Secouer les poires. » – « Je dois aller à la maison. »
– « Secouer les prunes. » – « Il faut que je reste à jeun. »
– « Venez couper du froment. » – « Je me couperais le doigt. »
– « L’avoine. » – « Je resterais derrière. »
– « Le blé noir. » – « Je ne sais pas la manière. »
– « Secouer les pommes. » – « Mon tablier est percé. »
– « Secouer les poires. » – « Je dois aller à la maison. »
– « Secouer les prunes. » – « Il faut que je reste à jeun. »
Themes: Proposals rejected
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
Performer: PLASSART [Mme]
Collect date: 1881
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a: Ur zon Kerné / Sône cornouaillais
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885.
Position in book: p. 76-80
View PDF
-
Version 1b: Eur zon Kerné / Sône cornouaillais
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931.
Position in book: p. 34-35
-
- Collector: QUELLIEN Narcisse
Performer: DELAFARGUE Grégoire
Collect date: Before 1889
Location of collect: Plougonver (Plougonveur, 22)-
Version 2: Madelenik / Petite Madeleine
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889.
Position in book: p. 158-159 et p. 253 [2]
View PDF
Listen to the score
-
Other interpretations (1 occurrence)
- Collect date: Before 2016
Location of collect: Brasparts (Brasparzh, 29)
Title: Deus ganin ’ta ma mestrez / Viens donc avec moi, mon amie
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Suite de Brasparts - Tamm kreiz)
Type: Text
Book: Trio KSL, CD, Disul d’an abardaez, Tud Bro Dreger 5, 2016.
Position in book: p. 25, chant 13
View PDF
CD to listen
Cross-references
- Oral Tradition in french
- Venez avec moi (Ref. B-03048)
Back to search