Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Galant, deuit dousig
Titre critique français : Galant, venez doucement
Titre critique anglais : Gallant, come gently
Résumé :
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00374Titre critique breton : Galant, deuit dousig
Titre critique français : Galant, venez doucement
Titre critique anglais : Gallant, come gently
Résumé :
Je vais et viens par ce village, celle que j’aime y habite.
– « Beau galant, tu as manqué d’aller voir ta maîtresse. Elle te l’a reproché ».
– « Galant, venez doucement, si ma mère le savait elle me le reprocherait. Les portes seront ouvertes pendant la nuit ».
Ils ont passé trois heures ensemble tant que chantait la bécasse.
– « Bécasse, tu chantes alors qu’il n’est pas minuit. L’amour a poussé, je le planterai dans mon jardin et le partagerai avec ceux que j’aime ».
– « Beau galant, tu as manqué d’aller voir ta maîtresse. Elle te l’a reproché ».
– « Galant, venez doucement, si ma mère le savait elle me le reprocherait. Les portes seront ouvertes pendant la nuit ».
Ils ont passé trois heures ensemble tant que chantait la bécasse.
– « Bécasse, tu chantes alors qu’il n’est pas minuit. L’amour a poussé, je le planterai dans mon jardin et le partagerai avec ceux que j’aime ».
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-28
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1a : Na monet ha duned e hran…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 33-34 [np]
-
Version 1b : Na moned ha doned e hran
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-70
Note : Version collecté en 3 endroits
-
Version 1c : Na moned ha doned e hran…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-70
-
Version 1d : Monet ha dunet e hran… / Je vais et je viens…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 66 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CAGNARD
Date de collecte : 1912-07-23
Lieu de collecte : Locmariaquer (Lokmaria-Kaer, 56)-
Version 2 : Na moned ha doned e hran
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-70
Note : Version collecté en 3 endroits
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RABALAN [Mme]
Date de collecte : 1911-12-26
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)-
Version 3 : Na moned ha doned e hran…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-70
Note : Version collecté en 3 endroits
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4 : Monet ha dunet e hran… / Je vais et je viens…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 66 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche