Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Yannig Korn-ar-prad
Titre critique français : Jeannot-du-coin-du-pré
Titre critique anglais : Jeannot from the field’s corner
Résumé :
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00377Titre critique breton : Yannig Korn-ar-prad
Titre critique français : Jeannot-du-coin-du-pré
Titre critique anglais : Jeannot from the field’s corner
Résumé :
À Kerhostin, trois jeunes faucheurs à faucher, trois demoiselles à faner.
Les jeunes filles vont à l’ombre, des poires dans le giron. En mangeant les poires, fut fait un garçon aux cheveux blonds.
– « Quel nom lui donnerons-nous s’il n’a ni père ni mère ? » – « Appelons-le Jeannot du coin du champ puisqu’il n’a pas de parents. »
Les jeunes filles vont à l’ombre, des poires dans le giron. En mangeant les poires, fut fait un garçon aux cheveux blonds.
– « Quel nom lui donnerons-nous s’il n’a ni père ni mère ? » – « Appelons-le Jeannot du coin du champ puisqu’il n’a pas de parents. »
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches
Versions (2 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : PLÉNIER Françoise
Date de collecte : 1912-02-22
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56)-
Version 1a : I Kerhostin hès or gér vras…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 9 - Pondi, p. 4 [1] [np]
-
Version 1b : É Kerhostin hès ur guér vras…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 01-06, réf. E 33
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 1c : Er frouéh débret / Le fruit consommé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 355 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Hélène, BIENVENUE Hélène
Date de collecte : 1911-07-11
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a : Er gérig hont zo (i) or gérig gaer…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 315 [2] et 314
-
Version 2b : Er guérig-hont zo ’r guéric vat…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-56, chant G 07-08, réf. E 96
Voir en PDF
-
Version 2c : Merhed Bazen / Les filles de Bazen
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 90 [1]
-
Retour à la recherche