Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Merc’hed Lokmaria, kousiet o danter
Critical French title: Les filles de Locmaria au tablier sali
Critical English title: Locmaria girls with dirty aprons
Summary:
Themes: The safe return and marriage at last ; Adventures, gallantries, debauches
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00380Critical Breton title: Merc’hed Lokmaria, kousiet o danter
Critical French title: Les filles de Locmaria au tablier sali
Critical English title: Locmaria girls with dirty aprons
Summary:
Sur les filles de Locmaria parties au pardon de Saint-Thuriau. Elles ont roulé sur le bord du chemin et Sali leur tablier. – « Ne pleure pas, ma sœur Marie, il sera nettoyé à la maison… »
On dit que cette année, il y aura fête chez Ar Hocher…
On dit que cette année, il y aura fête chez Ar Hocher…
Themes: The safe return and marriage at last ; Adventures, gallantries, debauches
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: RICHARD
Collect date: 1911-12-27
Location of collect: Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Version 1a: Cheleuet tud ievank, i an d’ laret t’oh un dra…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 22 [np]
-
Version 1b: Cheléùet, tud yevanq…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-41, chant C 21-23, réf. C 62
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
View PDF
-
Version 1c: Merhed Locmaria / Les filles de Locmaria
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 343
-
Back to search