Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar galant kollet e votoù
Titre critique français : Les souliers de l’amoureux trop pressé
Titre critique anglais : The shoes of the too hasty lover
Résumé :
Thèmes : Conséquences drolatiques des aventures
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00411Titre critique breton : Ar galant kollet e votoù
Titre critique français : Les souliers de l’amoureux trop pressé
Titre critique anglais : The shoes of the too hasty lover
Résumé :
Dimanche matin, j’allai voir ma maîtresse. Elle était déjà couchée et je fis un bond jusqu’à elle.
Le lendemain, je ne retrouvais plus mes chaussures. – « Je suis ruiné si elles sont perdues ».
– « Si vous allez à la foire de Langoat, rapportez-moi une paire ».
Le lendemain, je ne retrouvais plus mes chaussures. – « Je suis ruiné si elles sont perdues ».
– « Si vous allez à la foire de Langoat, rapportez-moi une paire ».
Thèmes : Conséquences drolatiques des aventures
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE BAIL Marie-Jeanne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Version 1 : Son ar boto lezr / La chanson des souliers
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 188, chant n° 370
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1914-03-21
Lieu de collecte : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56)-
Version 2a : In di mi has de valé…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 63
-
Version 2b : Un dé me yas de valé…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-48
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Version 2c : Boteù unan arall / Les sabots d’une autre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 131 [1]
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : MAO Françoise
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Pleudaniel (Planiel, 22)-
Version 3a : Zon ar boto lezr / La chanson des souliers
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 108-111
-
Version 3b : Son ar botou / La chanson des souliers
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 172-175
-
Retour à la recherche