Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar person deuet da vout tad
Titl unvan e galleg : Le recteur papa
Titl unvan e saozneg : The priest a father
Diverradur :
Tem : Disoc’hoù fentus an amourousted ; Beleien, Tud an Iliz
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00413Titl unvan e brezhoneg : Ar person deuet da vout tad
Titl unvan e galleg : Le recteur papa
Titl unvan e saozneg : The priest a father
Diverradur :
Sur le recteur Clérin et sa douce Jeannette. Le recteur fait examiner au médecin les eaux de sa servante.
– « Rentrez chez vous, dans neuf mois elle sera guérie. » – « Me donneriez-vous des drogues pour amener petiot à bas. »
– « Ce n’est pas moi qui ferait venir la mode de donner de telles drogues aux gens d’église. »
– « Dussé-je vendre ma soutane, petiot aura layette, bonnet et sera baptisé. »
– « Rentrez chez vous, dans neuf mois elle sera guérie. » – « Me donneriez-vous des drogues pour amener petiot à bas. »
– « Ce n’est pas moi qui ferait venir la mode de donner de telles drogues aux gens d’église. »
– « Dussé-je vendre ma soutane, petiot aura layette, bonnet et sera baptisé. »
Tem : Disoc’hoù fentus an amourousted ; Beleien, Tud an Iliz
Studiadennoù
-
Studiadenn : Person Clérin
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 366-367
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (1 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : LE ROUX Jeannette, LE ROUX Marie-Jeanne
Deizad an dastum : 1876
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 1a : Person Clérin
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 532 recto-532 verso
-
Stumm resis 1b : Person Clèrin / Le recteur de Clérin
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome II, p. 150-153
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Person Clérin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Lec’h el levr : Ms 960 - PPF, p. 430-433
-
Stumm resis 1d : Person Clérin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Hor Yezh, 1954-[en cours]
Lec’h el levr : 1995 - n° 201, p. 110-111
-
Stumm resis 1e : Person Clérin / Le Curé Clérin
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 389-390
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1f : Person Clérin / Le Curé Clérin
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. II, p. 1004-1005, chant n° 146
-
Distro d’an enklask