Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Gwerzenn ar Basion
Titre critique français : La complainte de la Passion
Titre critique anglais : The lament of the Passion
Résumé :
Thèmes : Fêtes de l’année, quêtes, pardons ; Fêtes de l’année liturgique ; Histoire sainte
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00432Titre critique breton : Gwerzenn ar Basion
Titre critique français : La complainte de la Passion
Titre critique anglais : The lament of the Passion
Résumé :
Nous voici, Chrétiens, pour chanter la Passion.
À onze heures de la nuit, vous verrez le feu s’allumer aux quatre coins du monde. Vous verrez la terre se fendre, les étoiles mourir, la mer rougir.
Jésus, le plus étonné ! Trois jours, trois nuits, ils étaient restés sans manger ni boire. En regardant derrière eux, ils voyaient les Juifs venus prendre Jésus.
Arrivent les anges, arrive saint Pierre et ses balances pour peser les péchés.
Le vendredi de la Croix, vers trois heures, est mort le Sauveur.
Vous verrez la croix levée, Jésus crucifié. Vous verrez ses mains percées de clous, son côté percé. Vous verrez sa tête couronnée d’épines, son sang couler. Au pied de la croix, la Vierge à genoux.
Disons chacun Pater et Ave en honneur de Dieu, en honneur de la Vierge, en honneur de la Passion.
À onze heures de la nuit, vous verrez le feu s’allumer aux quatre coins du monde. Vous verrez la terre se fendre, les étoiles mourir, la mer rougir.
Jésus, le plus étonné ! Trois jours, trois nuits, ils étaient restés sans manger ni boire. En regardant derrière eux, ils voyaient les Juifs venus prendre Jésus.
Arrivent les anges, arrive saint Pierre et ses balances pour peser les péchés.
Le vendredi de la Croix, vers trois heures, est mort le Sauveur.
Vous verrez la croix levée, Jésus crucifié. Vous verrez ses mains percées de clous, son côté percé. Vous verrez sa tête couronnée d’épines, son sang couler. Au pied de la croix, la Vierge à genoux.
Disons chacun Pater et Ave en honneur de Dieu, en honneur de la Vierge, en honneur de la Passion.
Thèmes : Fêtes de l’année, quêtes, pardons ; Fêtes de l’année liturgique ; Histoire sainte
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : JÉGO J.F.
Date de collecte : 1911-11-12
Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)-
Version 1a : Er Pasion
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 3 - Riantec, p. 8 [np] [1-2]
-
Version 1b : Chetu ni arriù, kristenion…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Brittia, 1912-1914
Auteur de l’article : Le Diberder (Yves)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 7, p. 208-211
Voir en PDF
-
Version 1c : Er Bassion
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-36, chant B 01-04, réf. P 93
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Plouguernevel de la même chanson
Voir en PDF
-
Version 1d : Er Basion / La Passion
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 803-804
-
- Collecteur : ELY-MORBET [Mme], DUHAMEL Maurice
Date de collecte : 1913-03-20
Lieu de collecte : Caurel (Kaorel, 22)-
Version 2 : Er Basion / La Passion
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 803
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
La Passion.
Ar Basion Vihan (An ter Vari) (ref. M-00430)
Ar Basion Vras (ref. M-00431)
Gwener ar groaz (ref. M-01373)
Nozvezh ar Basion (ref. M-01717)
Divizoù ar Basion (ref. M-01719)
-
La Passion.
Retour à la recherche