Caractéristiques du chant

Versions (3 versions, 9 occurrences )

• Collecteur : AR GO Yeun
  Date de collecte : Avant 1947
  Lieu de collecte : Gouézec (Gouezeg, 29)

  • Version 1 : Diwar benn ar grasoù

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Kaieroù Kristen.
    Auteur de l’article : Le Goff (Yves)
    Position dans l’ouvrage : 1947 - Tome 4, p. 50-53
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Interprète : COZIC Annaïc
  Date de collecte : 1850-11-09
  Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)

  • Version 2a : Goener ar groas

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
    Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 183 verso-184 verso, chant n° 182
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Goener ar groas / Le vendredi-Saint

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
    Auteur de l’article : Pérennès Henri
    Position dans l’ouvrage : 1938 - Tome 45, p. 58-59
    Voir en PDF
    

  • Version 2c : Goener ar Groas

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
    Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 338-339, chant n° 182
    Voir en PDF
    

  • Version 2d : Goener ar groas

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983.
    Position dans l’ouvrage : p. 97-98
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : Avant 1840
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 3a : Intron varia

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 29-31, chant n° 17
    

  • Version 3b : Intron varia

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
    Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 115-118, chant n° 17 [XVII]
    

  • Version 3c : Notre Dame

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
    Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 17-18, chant n° 17 [XVII]
    

  • Version 3d : Intron varia / Notre Dame

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
    Position dans l’ouvrage : p. 64, chant n° 17 [XVII]
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • La Passion.
    Ar Basion Vihan (An ter Vari) (ref. M-00430)
    Ar Basion Vras (ref. M-00431)
    Gwerzenn ar Basion (ref. M-00432)
    Nozvezh ar Basion (ref. M-01717)
    Divizoù ar Basion (ref. M-01719)
    
  • M-01373 (Gwener ar groaz n’est sans doute) qu’une version de M-00431 (Ar Basion vras).
    Ar Basion Vras (ref. M-00431)