Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Jezuz Krist hag e Basion
Titre critique français : Jésus Christ et sa Passion
Titre critique anglais : Jesus Christ and His Passion
Résumé :
Thèmes : Fêtes de l’année, quêtes, pardons ; Fêtes de l’année liturgique ; Histoire sainte
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00433Titre critique breton : Jezuz Krist hag e Basion
Titre critique français : Jésus Christ et sa Passion
Titre critique anglais : Jesus Christ and His Passion
Résumé :
Refrain : Saluons Jésus et sa Passion…
[1er couplet] : Je vous offre ce salut à tous par la grâce de la Vierge sacrée et d’Anne bénie.
[avant dernier] : Le Vendredi de la Croix vers trois heures, le sauveur est mort pour nous, pécheurs. Remercions-le du fond du cœur.
[dernier] : O croix pleine d’espérance, en vous notre confiance. Donnez le vrai pardon par les mérites de la Passion.
[1er couplet] : Je vous offre ce salut à tous par la grâce de la Vierge sacrée et d’Anne bénie.
[avant dernier] : Le Vendredi de la Croix vers trois heures, le sauveur est mort pour nous, pécheurs. Remercions-le du fond du cœur.
[dernier] : O croix pleine d’espérance, en vous notre confiance. Donnez le vrai pardon par les mérites de la Passion.
Thèmes : Fêtes de l’année, quêtes, pardons ; Fêtes de l’année liturgique ; Histoire sainte
Note :
Incomplet.
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : RICHARD Adolphe
Date de collecte : Avant 1951
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1 : Pasion hun salver Jezuz-Krist
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Nouvelle Revue de Bretagne, 1947-1953
Auteur de l’article : Richard (Adolphe)Position dans l’ouvrage : 1951 - n° 1, p. 65
Note : Cantique de 34 couplets
-
- Collecteur : COUTURAUD [Abbé]
Date de collecte : Avant 1928
Lieu de collecte : Melrand (Mêlrant, 56)-
Version 2a : Le Chant de la Passion
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1928 - n° 5, p. 6-7
Écouter la partition
-
Version 2b : Le Chant de la Passion
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 575-576, chant n° 210
Écouter la partition
-
Retour à la recherche