Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An nevezamzer hag an evned
Critical French title: Le printemps et les oiseaux
Critical English title: The spring and the birds
Summary:
Themes: Celebration of seasons, seasonal labours, nature
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00440Critical Breton title: An nevezamzer hag an evned
Critical French title: Le printemps et les oiseaux
Critical English title: The spring and the birds
Summary:
Aujourd’hui, le plus beau jour pour saluer le printemps.
– « Coucou, tourterelle, unissez-vous à mon sifflet. »
La grive de répondre sur un autre ton : – « Bien que vêtu de noir, tu n’es pas fils de Monsieur. Sors de là, bec jaune, tu manges tout mon raisin. »
Qui a composé la chanson ? Le curé de Rostrenen par pitié pour sa vigne.
– « Coucou, tourterelle, unissez-vous à mon sifflet. »
La grive de répondre sur un autre ton : – « Bien que vêtu de noir, tu n’es pas fils de Monsieur. Sors de là, bec jaune, tu manges tout mon raisin. »
Qui a composé la chanson ? Le curé de Rostrenen par pitié pour sa vigne.
Themes: Celebration of seasons, seasonal labours, nature
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: CADIC François
Collect date: Before 1908
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Le printemps et les oiseaux
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1908 - n° 4, p. 9-10
Listen to the score
-
Version 1b: Le printemps et les oiseaux
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 250, chant n° 75
Listen to the score
-
Back to search