Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Son ar patatez
Titl unvan e galleg : La chanson des pommes de terre
Titl unvan e saozneg : The song of the potatoes
Diverradur :
Tem : Meuleudigezh ar pevar amzer, al labourioù diouzh ar mareoù bloaz, an natur
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00442Titl unvan e brezhoneg : Son ar patatez
Titl unvan e galleg : La chanson des pommes de terre
Titl unvan e saozneg : The song of the potatoes
Diverradur :
Je voudrais faire l’éloge des patates.
Avec elles, on engraisse les bêtes. Les gens en font leur pension régulière, à Carnaval comme au Carême.
Rien ne pousse comme elles. Les anciennes viennent à manquer ? Les nouvelles arrivent. Tous seront malheureux, si la patate vient à manquer.
Les paysans les mangent telles quelles. Les gentilshommes des villes les préparent délicatement.
Chantons à haute voix : Honneur aux patates !
Avec elles, on engraisse les bêtes. Les gens en font leur pension régulière, à Carnaval comme au Carême.
Rien ne pousse comme elles. Les anciennes viennent à manquer ? Les nouvelles arrivent. Tous seront malheureux, si la patate vient à manquer.
Les paysans les mangent telles quelles. Les gentilshommes des villes les préparent délicatement.
Chantons à haute voix : Honneur aux patates !
Tem : Meuleudigezh ar pevar amzer, al labourioù diouzh ar mareoù bloaz, an natur
Stummoù resis (2 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : MARZIN Marie-Jeanne
Deizad an dastum : 1888-09
Lec’h an dastum : Pédernec (Pederneg, 22)-
Stumm resis 1 : Son ar patates / La chanson des patates
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome II, p. 252-255
-
- Kaner : GOADEC [Sœurs]
Deizad an dastum : A-raok 1973
Lec’h an dastum : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)-
Stumm resis 101 : Son ar patates / La chanson des patates
Yezh : Brezhoneg
Levr : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Ar c’hoarezed Goadec, 1973 ; réédition CD, 2016
Pladenn 33 zro da selaou
-
Distro d’an enklask