Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Son ar patatez
Titre critique français : La chanson des pommes de terre
Titre critique anglais : The song of the potatoes
Résumé :
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00442Titre critique breton : Son ar patatez
Titre critique français : La chanson des pommes de terre
Titre critique anglais : The song of the potatoes
Résumé :
Je voudrais faire l’éloge des patates.
Avec elles, on engraisse les bêtes. Les gens en font leur pension régulière, à Carnaval comme au Carême.
Rien ne pousse comme elles. Les anciennes viennent à manquer ? Les nouvelles arrivent. Tous seront malheureux, si la patate vient à manquer.
Les paysans les mangent telles quelles. Les gentilshommes des villes les préparent délicatement.
Chantons à haute voix : Honneur aux patates !
Avec elles, on engraisse les bêtes. Les gens en font leur pension régulière, à Carnaval comme au Carême.
Rien ne pousse comme elles. Les anciennes viennent à manquer ? Les nouvelles arrivent. Tous seront malheureux, si la patate vient à manquer.
Les paysans les mangent telles quelles. Les gentilshommes des villes les préparent délicatement.
Chantons à haute voix : Honneur aux patates !
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : MARZIN Marie-Jeanne
Date de collecte : 1888-09
Lieu de collecte : Pédernec (Pederneg, 22)-
Version 1 : Son ar patates / La chanson des patates
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 252-255
Voir en PDF
-
- Interprète : GOADEC [Sœurs]
Date de collecte : Avant 1973
Lieu de collecte : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)-
Version 101 : Son ar patates / La chanson des patates
Langue : Breton
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Ar c’hoarezed Goadec, 1973 ; réédition CD, 2016
Disque 33 tours à l’écoute
-
Retour à la recherche