Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Me gano ar brezhoneg
Titre critique français : Je chanterai le breton
Titre critique anglais : I will sing about the Breton language
Résumé :
Thèmes : Célébration de la langue bretonne, lutte contre/pour le breton
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00446Titre critique breton : Me gano ar brezhoneg
Titre critique français : Je chanterai le breton
Titre critique anglais : I will sing about the Breton language
Résumé :
Je suis un simple petit oiseau, mais si tous se taisent, je chanterai en breton. Je l’aime et le chanterai nuit et jour.
Le rossignol me fait perdre la voix, le chagrin de la tourterelle fait taire le mien.
Mais maintenant l’oiseau prend un air français et les oiseaux d’Arvor et d’Argoat se taisent.
Mais si tous se taisent, je chanterai le breton !
Le rossignol me fait perdre la voix, le chagrin de la tourterelle fait taire le mien.
Mais maintenant l’oiseau prend un air français et les oiseaux d’Arvor et d’Argoat se taisent.
Mais si tous se taisent, je chanterai le breton !
Thèmes : Célébration de la langue bretonne, lutte contre/pour le breton
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : MILIN Gabriel
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 1a : Klem eur barzik Gwezel pe bian
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
Position dans l’ouvrage : Ms [13] - R 34, p. 16-17, chant n° [77]
-
Version 1b : Klem eur barzik Gwezel pe bian
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 2, p. 225, chant n° 77
Voir en PDF
-
Retour à la recherche