Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Me gano ar brezhoneg
Critical French title: Je chanterai le breton
Critical English title: I will sing about the Breton language
Summary:
Themes: Celebration of the Breton language, fight against / for Breton language
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00446Critical Breton title: Me gano ar brezhoneg
Critical French title: Je chanterai le breton
Critical English title: I will sing about the Breton language
Summary:
Je suis un simple petit oiseau, mais si tous se taisent, je chanterai en breton. Je l’aime et le chanterai nuit et jour.
Le rossignol me fait perdre la voix, le chagrin de la tourterelle fait taire le mien.
Mais maintenant l’oiseau prend un air français et les oiseaux d’Arvor et d’Argoat se taisent.
Mais si tous se taisent, je chanterai le breton !
Le rossignol me fait perdre la voix, le chagrin de la tourterelle fait taire le mien.
Mais maintenant l’oiseau prend un air français et les oiseaux d’Arvor et d’Argoat se taisent.
Mais si tous se taisent, je chanterai le breton !
Themes: Celebration of the Breton language, fight against / for Breton language
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: MILIN Gabriel
Collect date: Before 1895
Location of collect: Léon (Bro-Leon)-
Version 1a: Klem eur barzik Gwezel pe bian
Language: Breton
Type: Text
Book: Milin (Gabriel), Manuscrits
Position in book: Ms [13] - R 34, p. 16-17, chant n° [77]
-
Version 1b: Klem eur barzik Gwezel pe bian
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1961 - Tome 2, p. 225, chant n° 77
View PDF
-
Back to search