Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : E Breizh Izel on ganet
Titre critique français : Je suis né en Basse-Bretagne
Titre critique anglais : I was born in Western Brittany
Résumé :
Thèmes : Célébration du pays ; Célébration de la langue bretonne, lutte contre/pour le breton
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00449Titre critique breton : E Breizh Izel on ganet
Titre critique français : Je suis né en Basse-Bretagne
Titre critique anglais : I was born in Western Brittany
Résumé :
Je dis sans peur que la Bretagne est le plus beau pays du monde.
Terre merveilleuse, pays de saints, pays de croix. Pays de mines d’or dans le cœur de gens pauvres. Nul oiseau n’aime plus son nid que le Breton sa Bretagne.
Un breton sain et nerveux est la langue des gens bons et courageux.
En Basse-Bretagne, je suis né.
Bretagne, mon pays aimé.
Terre merveilleuse, pays de saints, pays de croix. Pays de mines d’or dans le cœur de gens pauvres. Nul oiseau n’aime plus son nid que le Breton sa Bretagne.
Un breton sain et nerveux est la langue des gens bons et courageux.
En Basse-Bretagne, je suis né.
Bretagne, mon pays aimé.
Thèmes : Célébration du pays ; Célébration de la langue bretonne, lutte contre/pour le breton
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : MILIN Gabriel
Date de collecte : Avant 1865
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
Position dans l’ouvrage : Ms [11] - Mvol 14, p. 14-15, chant n° [69]
Note : Ton : Ann hini goz
-
Version 1b : Breiz-Izel / La Bretagne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Bulletin de la Société Académique de Brest, 1860-1913
Position dans l’ouvrage : 1864-1865 - Tome 4, p. 124-127
Note : Ton : Ann hini goz
Voir en PDF
-
Version 1c : Breiz-Izel
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 2, p. 195-196, chant n° 69
Note : Ton : Ann hini goz
Voir en PDF
-
Retour à la recherche