Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Gwerz Maro Kure Lokireg / La mort du vicaire de Locquirec

  Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
  Position dans l’ouvrage : p. 259-271
  

Versions (5 versions, 9 occurrences )

• Collecteur : MILIN Gabriel
  Date de collecte : Avant 1895
  Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)

  • Version 1a : Kure Lokirek

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits.
    Position dans l’ouvrage : Ms [ 1] - Mvol 58, p. 35 Trede bann, chant n° [37]
    

  • Version 1b : Kure Lokirek

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
    Auteur de l’article : Elies (Fañch]
    Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 1, p. 103-104, chant n° 37
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : GIRAUDON Daniel
  Date de collecte : 2020
  Lieu de collecte : Pleumeur-Bodou (Pleuveur-Bodoù, 22)

  • Version 2 : Marv kure Lokireg / La mort du vicaire de Locquirec

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
    Position dans l’ouvrage : p. 271-274
    
  
  
• Collecteur : Laouenanig ar Roz Constance
  Interprète : LE PIOLOT (née PARIS) Annette
  Date de collecte : Avant 1945
  Lieu de collecte : Lanvellec (Lanvaeleg, 22)

  • Version 3a : Gwerz Kure Lokireg / La gwerz du vicaire de Locquirec

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015.
    Position dans l’ouvrage : p. 104-105, chant n° 25
    

  • Version 3b : Gwerz Kure Lokireg / La gwerz du vicaire de Locquirec

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
    Position dans l’ouvrage : p. 274-277
    
  
  
• Collecteur : LE BRAZ Anatole
  Interprète : QUELLEC Anna
  Date de collecte : 1894-08-25
  Lieu de collecte : Trébeurden (Trebeurden, 22)

  • Version 4a : Curé Locquirec

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Braz (Anatole), Carnets d’enquête inédits, 1890-1895, 4 carnets.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 4, p. 73-74
    

  • Version 4b : Juluanic

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Tanguy, Anatole Le Braz (1859-1926) et la tradition populaire en Bretagne, 1997.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, p. 44-45
    
  
  
• Collecteur : Laouenanig ar Roz Constance
  Interprète : LE PIOLOT (née PARIS) Annette
  Date de collecte : Avant 1919
  Lieu de collecte : Lanvellec (Lanvaeleg, 22)

  • Version 5a : Gwerz Kure Lokirek / Gwerz du curé de Locquirec

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945.
    Position dans l’ouvrage : Cahier n° 4, p. 25
    

  • Version 5b : Gwerz Kure Lokirek / Gwerz du curé de Locquirec

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015.
    Position dans l’ouvrage : p. 104-105, chant 25