Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Marv ar c’hure
Titre critique français : La mort du vicaire
Titre critique anglais : The curate’s death
Résumé :
Thèmes : Mort, heure dernière
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00464Titre critique breton : Marv ar c’hure
Titre critique français : La mort du vicaire
Titre critique anglais : The curate’s death
Résumé :
Le dimanche des Rameaux quand se leva le vicaire, il ne pensait pas mourir ce jour-là. Il alla porter le Sacrement à une femme dévote au bout de la paroisse.
– « Bonjour Anna Varvek. Voici Jésus venu chez vous ».
Puis il s’en revint à l’église de Locquirec pour confesser et dire la grand’messe. Sur une réponse, il est tombé. Il était mort.
Quel crève-cœur pour la sœur, au presbytère, qui lui préparait ses habits pour un prêche à Guimaëc.
– « Bonjour Anna Varvek. Voici Jésus venu chez vous ».
Puis il s’en revint à l’église de Locquirec pour confesser et dire la grand’messe. Sur une réponse, il est tombé. Il était mort.
Quel crève-cœur pour la sœur, au presbytère, qui lui préparait ses habits pour un prêche à Guimaëc.
Thèmes : Mort, heure dernière
Études
-
Étude : Gwerz Maro Kure Lokireg / La mort du vicaire de Locquirec
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020
Position dans l’ouvrage : p. 259-271
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : MILIN Gabriel
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 1a : Kure Lokirek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
Position dans l’ouvrage : Ms [ 1] - Mvol 58, p. 35 Trede bann, chant n° [37]
-
Version 1b : Kure Lokirek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch]Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 1, p. 103-104, chant n° 37
Voir en PDF
-
- Collecteur : GIRAUDON Daniel
Date de collecte : 2020
Lieu de collecte : Pleumeur-Bodou (Pleuveur-Bodoù, 22)-
Version 2 : Marv kure Lokireg / La mort du vicaire de Locquirec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020
Position dans l’ouvrage : p. 271-274
-
- Collecteur : LE MÉRER Constance
Interprète : LE PIOLOT (née PARIS) Annette
Date de collecte : Avant 1945
Lieu de collecte : Lanvellec (Lanvaeleg, 22)-
Version 3a : Gwerz Kure Lokireg / La gwerz du vicaire de Locquirec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Mérer (Constance), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion, 2015
Position dans l’ouvrage : p. 104-105, chant n° 25
-
Version 3b : Gwerz Kure Lokireg / La gwerz du vicaire de Locquirec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020
Position dans l’ouvrage : p. 274-277
-
- Collecteur : LE BRAZ Anatole
Interprète : QUELLEC Anna
Date de collecte : 1894-08-25
Lieu de collecte : Trébeurden (Trebeurden, 22)-
Version 4a : Curé Locquirec
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrit, Crbc, Fonds Donatien Laurent
Position dans l’ouvrage : Carnet 4, p. 73-74
-
Version 4a : Curé Locquirec
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Carnets d’enquête inédits, 1890-1895, 4 carnets
Position dans l’ouvrage : Carnet 4, p. 73-74
-
Version 4b : Juluanic
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Tanguy, Anatole Le Braz (1859-1926) et la tradition populaire en Bretagne, 1997
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, p. 44-45
-
Retour à la recherche