Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Marv ar c’hure
Titl unvan e galleg : La mort du vicaire
Titl unvan e saozneg : The curate’s death
Diverradur :
Tem : Marv, eurvezhioù diwezhañ
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00464Titl unvan e brezhoneg : Marv ar c’hure
Titl unvan e galleg : La mort du vicaire
Titl unvan e saozneg : The curate’s death
Diverradur :
Le dimanche des Rameaux quand se leva le vicaire, il ne pensait pas mourir ce jour-là. Il alla porter le Sacrement à une femme dévote au bout de la paroisse.
– « Bonjour Anna Varvek. Voici Jésus venu chez vous. »
Puis il s’en revint à l’église de Locquirec pour confesser et dire la grand’messe. Sur une réponse, il est tombé. Il était mort.
Quel crève-cœur pour la sœur, au presbytère, qui lui préparait ses habits pour un prêche à Guimaëc.
– « Bonjour Anna Varvek. Voici Jésus venu chez vous. »
Puis il s’en revint à l’église de Locquirec pour confesser et dire la grand’messe. Sur une réponse, il est tombé. Il était mort.
Quel crève-cœur pour la sœur, au presbytère, qui lui préparait ses habits pour un prêche à Guimaëc.
Tem : Marv, eurvezhioù diwezhañ
Studiadennoù
-
Studiadenn : Gwerz Maro Kure Lokireg / La mort du vicaire de Locquirec
Levr : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
Lec’h el levr : p. 259-271
Stummoù resis (5 stumm resis, 9 degouezh )
- Dastumer : MILIN Gabriel
Deizad an dastum : A-raok 1895
Lec’h an dastum : Léon (Bro-Leon)-
Stumm resis 1a : Kure Lokirek
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Milin (Gabriel), Manuscrits.
Lec’h el levr : Ms [ 1] - Mvol 58, p. 35 Trede bann, chant n° [37]
-
Stumm resis 1b : Kure Lokirek
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997.
Oberour ar pennad : Elies (Fañch]Lec’h el levr : 1961 - Tome 1, p. 103-104, chant n° 37
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : GIRAUDON Daniel
Deizad an dastum : 2020
Lec’h an dastum : Pleumeur-Bodou (Pleuveur-Bodoù, 22)-
Stumm resis 2 : Marv kure Lokireg / La mort du vicaire de Locquirec
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
Lec’h el levr : p. 271-274
-
- Dastumer : Laouenanig ar Roz Constance
Kaner : LE PIOLOT (née PARIS) Annette
Deizad an dastum : A-raok 1945
Lec’h an dastum : Lanvellec (Lanvaeleg, 22)-
Stumm resis 3a : Gwerz Kure Lokireg / La gwerz du vicaire de Locquirec
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015.
Lec’h el levr : p. 104-105, chant n° 25
-
Stumm resis 3b : Gwerz Kure Lokireg / La gwerz du vicaire de Locquirec
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Giraudon (Daniel), La clef des chants - Histoires de gwerzioù, 2020.
Lec’h el levr : p. 274-277
-
- Dastumer : LE BRAZ Anatole
Kaner : QUELLEC Anna
Deizad an dastum : 1894-08-25
Lec’h an dastum : Trébeurden (Trebeurden, 22)-
Stumm resis 4a : Curé Locquirec
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Braz (Anatole), Carnets d’enquête inédits, 1890-1895, 4 carnets.
Lec’h el levr : Carnet 4, p. 73-74
-
Stumm resis 4b : Juluanic
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Tanguy, Anatole Le Braz (1859-1926) et la tradition populaire en Bretagne, 1997.
Lec’h el levr : Vol. 5, p. 44-45
-
- Dastumer : Laouenanig ar Roz Constance
Kaner : LE PIOLOT (née PARIS) Annette
Deizad an dastum : A-raok 1919
Lec’h an dastum : Lanvellec (Lanvaeleg, 22)-
Stumm resis 5a : Gwerz Kure Lokirek / Gwerz du curé de Locquirec
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945.
Lec’h el levr : Cahier n° 4, p. 25
-
Stumm resis 5b : Gwerz Kure Lokirek / Gwerz du curé de Locquirec
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015.
Lec’h el levr : p. 104-105, chant 25
-
Distro d’an enklask