Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Al logodenn er bod
Titl unvan e galleg : La souris dans le buisson
Titl unvan e saozneg : The mouse in the bush
Diverradur :
Tem : Rimadelloù ; Kanioù dañs gant komzoù *digarez
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00473Titl unvan e brezhoneg : Al logodenn er bod
Titl unvan e galleg : La souris dans le buisson
Titl unvan e saozneg : The mouse in the bush
Diverradur :
S’agite, s’agite la souris dans le buisson, dans le buisson. Sur son ventre, sur son dos dans le buisson d’épines. Sur ses pied sa tête…
Elle sera attrapée par le chat si elle ne se sauve pas.
[Variante] : – « Embrassez-moi ma douce, ne dites pas à votre mère ce que je vous aurai fait. »
Elle sera attrapée par le chat si elle ne se sauve pas.
[Variante] : – « Embrassez-moi ma douce, ne dites pas à votre mère ce que je vous aurai fait. »
Tem : Rimadelloù ; Kanioù dañs gant komzoù *digarez
Stummoù resis (4 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : RAOUL Maria
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Stumm resis 1a : Ar logodenn er bod / La souris dans le buisson
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Lec’h el levr : p. 119, chant n° 231
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : Al logodenn er bod
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
Lec’h el levr : n° 14-
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : LE BESCO [Abbé]
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Sainte-Tréphine (Sant-Trifin, 22)-
Stumm resis 2 : Ar logodenn er bod / La souris dans le buisson
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Lec’h el levr : p. 119, chant n° 232
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Kaner : TANGUY Yves
Deizad an dastum : A-raok 1911
Lec’h an dastum : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Stumm resis 3 : Pachepi (1re figure) / Passe-pied (1re figure)
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Implij : Danse (Pach Pi)
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Lec’h el levr : p. 156-157
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : PLASSART Jeannette
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 4 : Ar logodenn er bod / La souris dans le buisson
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome I, p. 22-25
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « La souris dans le buisson. »
Deomp d’an unan (ref. M-01247)
-
Motif : « La souris dans le buisson. »
- Follennoù Distag
-
Al logodenn er bod
(Dave C-04208)
Notenn : Version unique de C-04208 dans F-03436 reprise en Tradition orale.
-
Al logodenn er bod
(Dave C-04208)
Distro d’an enklask