Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Al logodenn er bod
Critical French title: La souris dans le buisson
Critical English title: The mouse in the bush
Summary:
Themes: Nursery rhymes ; Songs for dancing to lyrics designed purely to accompany the dance
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00473Critical Breton title: Al logodenn er bod
Critical French title: La souris dans le buisson
Critical English title: The mouse in the bush
Summary:
S’agite, s’agite la souris dans le buisson, dans le buisson. Sur son ventre, sur son dos dans le buisson d’épines. Sur ses pied sa tête…
Elle sera attrapée par le chat si elle ne se sauve pas.
[Variante] : – « Embrassez-moi ma douce, ne dites pas à votre mère ce que je vous aurai fait. »
Elle sera attrapée par le chat si elle ne se sauve pas.
[Variante] : – « Embrassez-moi ma douce, ne dites pas à votre mère ce que je vous aurai fait. »
Themes: Nursery rhymes ; Songs for dancing to lyrics designed purely to accompany the dance
Versions (4 versions, 5 occurrences )
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: RAOUL Maria
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Version 1a: Ar logodenn er bod / La souris dans le buisson
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 119, chant n° 231
View PDF
Listen to the score
-
Version 1b: Al logodenn er bod
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
Position in book: n° 14-
View PDF
-
- Collector: LE BESCO [Abbé]
Collect date: Before 1913
Location of collect: Sainte-Tréphine (Sant-Trifin, 22)-
Version 2: Ar logodenn er bod / La souris dans le buisson
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 119, chant n° 232
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Performer: TANGUY Yves
Collect date: Before 1911
Location of collect: Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 3: Pachepi (1re figure) / Passe-pied (1re figure)
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Pach Pi)
Type: Text, Music notation
Book: Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Position in book: p. 156-157
Listen to the score
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: PLASSART Jeannette
Collect date: Before 1890
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 4: Ar logodenn er bod / La souris dans le buisson
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome I, p. 22-25
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « La souris dans le buisson. »
Deomp d’an unan (ref. M-01247)
-
Motif : « La souris dans le buisson. »
- Feuilles Volantes
-
Al logodenn er bod
(Ref. C-04208)
Note: Version unique de C-04208 dans F-03436 reprise en Tradition orale.
-
Al logodenn er bod
(Ref. C-04208)
Back to search