Référence : M-00474 Titre critique breton : Toutouig, la la va mabig Titre critique français : Bébé, fais dodo, mon enfant Titre critique anglais : Baby, do sleep, my child Résumé :
Toutouig, lala ! Mon enfant. Ta mère est ici qui te berce et te fredonne sa chanson. Hier elle pleurait, aujourd’hui elle rit.
Au milieu de ton rosier, pour voler au ciel, n’ouvre pas tes petites ailes.
[Variante] :
Il est temps de dormir. Repose ta petite tête. Replie tes petites ailes, tes deux joues son mon petit cœur.
Version 7b :
Bim Baoñ, kloc’hig Kaouenneg / Bing bang, petite cloche de Caouennec
Langue : Breton, Traduction en français Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005 Position dans l’ouvrage : CD 1, pl 8
Date de collecte : 1905 Lieu de collecte :Finistère (Penn-ar-Bed)
Version 8 :
Evit luskat ar vugale
Langue : Breton Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Coupures de Presse non identifiées Position dans l’ouvrage : F-02159, np 1, chant C-02660 Note : F-02159 - Coupure de Presse - Courrier du Finistère ? / Notennet gant H.G.
Voir en PDF