Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Toutouig, la la va mabig
Critical French title: Bébé, fais dodo, mon enfant
Critical English title: Baby, do sleep, my child
Summary:
Themes: Lullabies
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00474Critical Breton title: Toutouig, la la va mabig
Critical French title: Bébé, fais dodo, mon enfant
Critical English title: Baby, do sleep, my child
Summary:
Toutouig, lala ! Mon enfant. Ta mère est ici qui te berce et te fredonne sa chanson. Hier elle pleurait, aujourd’hui elle rit.
Au milieu de ton rosier, pour voler au ciel, n’ouvre pas tes petites ailes.
[Variante] :
Il est temps de dormir. Repose ta petite tête. Replie tes petites ailes, tes deux joues sur mon petit cœur.
Au milieu de ton rosier, pour voler au ciel, n’ouvre pas tes petites ailes.
[Variante] :
Il est temps de dormir. Repose ta petite tête. Replie tes petites ailes, tes deux joues sur mon petit cœur.
Themes: Lullabies
Versions (9 versions, 13 occurrences )
- Collector: ABGRALL Jean-Marie [Abbé]
Collect date: Before 1887
Location of collect: Finistère (Penn-ar-Bed)-
Version 1a: Toutouic la la, va mabic… / Toutouic la la, mon enfant…
Language: Breton, Translation into French
Use: Berceuse
Type: Text, Music notation
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Abgrall (Jean-Marie)Position in book: 1887 - Tome 2, p. 397
View PDF
Listen to the score
-
Version 1b: Toutouic, la la, va mabic… / Toutouic, la la, mon ange…
Language: Breton, Translation into French
Use: Berceuse
Type: Text, Music notation
Book: Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position in book: Tome 4, p. 445
Listen to the score
-
- Collector: ABGRALL Marianne
Collect date: Before 1936
Location of collect: Finistère (Penn-ar-Bed) ?-
Version 2: Eit luskellat
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1936 - n° 1 [295], p. 8
-
- Collector: ABGRALL Jean-Marie [Abbé]
Collect date: Before 1890
Location of collect: Basse-Cornouaille (Bro-Gerne-Izel) ?-
Version 3: Sonic cawel (2) / Berceuse (2)
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome I, p. 2-5
-
- Collector: QUELLIEN Narcisse
Collect date: Before 1887
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4a: Troïk mezo… / Petite ronde ivre…
Language: Breton, Translation into French
Use: Berceuse
Type: Fragment
Book: Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse-Bretagne ayant pour objet d’y recueillir les chansons populaires et les traditions orales, 1881
Position in book: p. 249 [2]
View PDF
-
Version 4b: Berceuse et ronde (Troïk meo…) / Petite ronde ivre…)
Language: Breton, Translation into French
Use: Berceuse
Type: Text, Music notation
Book: Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position in book: p. 211-212 et p. 266 [1]
View PDF
Listen to the score
-
- Collect date: Before 1965
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5: Toutouig
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
Author of the article: Le Calvez (G.)Position in book: p. 22
-
-
Version 6b: Toutouig lala va mabig
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
Position in book: n° 26-
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: BRIGANT Marie
Collect date: 1980-01
Location of collect: Bégard (Bear, 22) [Botlézan]-
Version 7a: Bim Baoñ, kloc’hig Kaouenneg / Bing bang, petite cloche de Caouennec
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 176 [2]
View PDF
-
Version 7b: Bim Baoñ, kloc’hig Kaouenneg / Bing bang, petite cloche de Caouennec
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: CD 1, chant 8
-
- Collect date: 1905
Location of collect: Finistère (Penn-ar-Bed)-
Version 8: Evit luskat ar vugale
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Coupures de Presse non identifiées
Position in book: F-02159, np 1, chant C-02660
Note: F-02159 - Coupure de Presse - Courrier du Finistère ? / Notennet gant H.G.
View PDF
-
- Collector: LE MÉRER Constance
Performer: [Vieille mendiante]
Collect date: 1892
Location of collect: Plufur (Plufur, 22)-
Version 9a: Zonik Kavel / Berceuse
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position in book: Cahier n° 8B, p. 39
-
Version 9b: Zonik Kavel / Berceuse
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Le Mérer (Constance), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion, 2015
Position in book: p. 183, chant 58
-
Other interpretations (3 occurrences)
- Performer: PHILIPPE Jef (Chant et Guitare)
Collect date: Before 1969
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: Toutouig / Toutouig
Language: Breton
Use: Berceuse
Book: Philippe (Jef), Disque 33 tours 25 cm, Jef Philippe et sa guitare, 1969
33 rpm disc to listen - Performer: KERYS Mona, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Collect date: Before 1956
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: Toutouïg
Language: Breton
Use: Berceuse
Book: Kerys (Mona), Disque 45 tours, Chansons et mélodies de Bretagne par Mona Kerys (2), 1956
45 rpm disc to listen - Performer: PRONOST Marie-Thérèse, PRONOST Éliane, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique), LEDOUX Robert (Piano)
Collect date: Before 1963
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: Toutouig
Language: Breton
Book: Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, PRONOST Marie-Thérèse et PRONOST Éliane chantent…, 1963
45 rpm disc to listen
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Toutouig, la la va mabig (Ref. C-02660)
Back to search