Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits

Caractéristiques du chant

Référence : M-00476
Titre critique breton : Kofad Jegou
Titre critique français : La ventrée de Jégou
Titre critique anglais : Jégou’s bellyful
Résumé :

Bing, Bang de cloches. Jégou est mort d’une ventrée de boudins. Enterré dans une mare d’argile et sa tête emportée par le chien.
Il avait mangé sept tourtes de pain, un petit pot de lait, une miche de pain d’avoine et Jégou disait encore qu’il n’avait pas eu à souper.

Thèmes : Berceuses, chansons enfantines

Versions (5 versions, 5 occurrences )

Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 1 : Kanv Jego / Le glas de Jégo
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
  Position dans l’ouvrage : p. 121, chant n° LXX, air 69
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : BERTHOU Yves
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Pleubian (Pleuvihan, 22)
- Version 2 : Sonig Kawel / Berceuse
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Berceuse
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Position dans l’ouvrage : p. 115, chant n° 225
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : HERRIEU Loeiza
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)
- Version 3 : Sonig Kawel / Berceuse
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Berceuse
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Position dans l’ouvrage : p. 116, chant n° 226
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) ?
- Version 4 : Sonic cawel / Berceuse
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
  Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 8-9
Date de collecte : 1972-12
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 5 : Marv eo Jego
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
  Position dans l’ouvrage : F-02230, np 1, chant C-02754
  Note : F-02230 - Coupure de Presse - Le Peuple Breton
  Voir en PDF