Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kofad Jegou
Critical French title: La ventrée de Jégou
Critical English title: Jégou’s bellyful
Summary:
Themes: Nursery rhymes
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00476Critical Breton title: Kofad Jegou
Critical French title: La ventrée de Jégou
Critical English title: Jégou’s bellyful
Summary:
Bing, Bang de cloches. Jégou est mort d’une ventrée de boudins. Enterré dans une mare d’argile et sa tête emportée par le chien.
Il avait mangé sept tourtes de pain, un petit pot de lait, une miche de pain d’avoine et Jégou disait encore qu’il n’avait pas eu à souper.
Il avait mangé sept tourtes de pain, un petit pot de lait, une miche de pain d’avoine et Jégou disait encore qu’il n’avait pas eu à souper.
Themes: Nursery rhymes
Versions (5 versions, 5 occurrences )
- Collector: BOURGEOIS Alfred
Collect date: Before 1904
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1: Kanv Jego / Le glas de Jégo
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position in book: p. 121, chant n° LXX, air 69
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: BERTHOU Yves
Collect date: Before 1913
Location of collect: Pleubian (Pleuvihan, 22)-
Version 2: Sonig Kawel / Berceuse
Language: Breton, Translation into French
Use: Berceuse
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 115, chant n° 225
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: HERRIEU Loeiza
Collect date: Before 1913
Location of collect: Languidic (Langedig, 56)-
Version 3: Sonig Kawel / Berceuse
Language: Breton, Translation into French
Use: Berceuse
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 116, chant n° 226
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1890
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger) ?-
Version 4: Sonic cawel / Berceuse
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome I, p. 8-9
View PDF
-
- Collect date: 1972-12
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5: Marv eo Jego
Language: Breton
Type: Text
Book: Coupures de Presse non identifiées
Position in book: F-02230, np 1, chant C-02754
Note: F-02230 - Coupure de Presse - Le Peuple Breton
View PDF
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
La ventrée.
Kofad Gwilhoù Rouz, mab Ar Bleiz (ref. M-01350)
-
La ventrée.
- Feuilles Volantes
- Kofad Jegou (Ref. C-02754)
Back to search