Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ha pa oac’h bihan paotred
Critical French title: Et quand vous étiez petits, garçons
Critical English title: And when you were little, boys
Summary:
Themes: Celebration of the family ; Nursery rhymes
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00478Critical Breton title: Ha pa oac’h bihan paotred
Critical French title: Et quand vous étiez petits, garçons
Critical English title: And when you were little, boys
Summary:
Quand vous étiez petits, garçons, n’avez-vous entendu votre mère chanter pour vous endormir ?
Sur son chapelet, ne l’avez-vous vue prier pour vous ? Près de votre berceau, ne l’avez-vous contemplée qui filait ? Au coin du feu, n’avez-vous remarqué l’œil de votre mère se fixer sur vous ?
Des larmes de votre mère, souvenez-vous toujours.
Le temps passe, ainsi que la jeunesse, mais il est des choses qui dureront toujours, comme le Paradis, garçons !
Sur son chapelet, ne l’avez-vous vue prier pour vous ? Près de votre berceau, ne l’avez-vous contemplée qui filait ? Au coin du feu, n’avez-vous remarqué l’œil de votre mère se fixer sur vous ?
Des larmes de votre mère, souvenez-vous toujours.
Le temps passe, ainsi que la jeunesse, mais il est des choses qui dureront toujours, comme le Paradis, garçons !
Themes: Celebration of the family ; Nursery rhymes
Note:
Composition de l’abbé Joseph-Marie Le Bayon (Job er Glean).
Versions (7 versions, 7 occurrences )
- Collector: ER BRAZ Loeiz
Collect date: Around 1970
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1: Hou mam
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
View PDF
-
- Collector: ER GLEAN Job
Collect date: Before 1902
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2: Hou mam
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Sonnenneù hur bro-ni,1er fascicule, 1902.
Position in book: p. 2-3
Note: Composition de Job ER GLEAN
-
- Collect date: 1926
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3: Ho mamm ! / Votre mère
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-01403, np 1, chant C-01701
Note: F-01403 édition 1 sur 1 / An ton war « Feiz ha Breiz », Miz Here 1926
View PDF
-
- Collect date: s.d
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4: Ho mamm / Votre mère
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-02144, np 2 [n° 1], chant C-01701
Note: F-02144 édition 1 sur 1
View PDF
-
- Collect date: s.d
Location of collect: Finistère (Penn-ar-Bed)-
Version 5: Ho mamm !
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Coupures de Presse non identifiées.
Position in book: F-04779, np 1, chant C-01701
Note: F-04779 - Coupure de Presse - Courrier du Finistère ?
View PDF
-
- Collect date: s.d
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 6: Ho mamm ! / Votre mère
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position in book: L-40-011, np 1-2
View PDF
-
- Collect date: s.d
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 7: Hou mam
Language: Breton
Type: Text
Book: Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position in book: L-40-012, np 1
View PDF
-
Other interpretations (1 occurrence)
- Performer: ROUZÈS Job, MAUGER Martha (Piano)
Collect date: 1962
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Title: Ho mamm / Votre Mère
Language: Breton
Book: Disque 33 tours 25 cm, Les chanteurs des veillées du Trégor en 1962, 1962.
33 rpm disc to listen
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Ar vugulez a ouie komz galleg (Ref. C-02613)
Back to search