Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kenavo d’ar plac’h yaouank dimezet
Titre critique français : Adieu à la jeune mariée
Titre critique anglais : Goodbye to the bride
Résumé :
Thèmes : Cycle du mariage, la vie de couple ; Regret des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00484Titre critique breton : Kenavo d’ar plac’h yaouank dimezet
Titre critique français : Adieu à la jeune mariée
Titre critique anglais : Goodbye to the bride
Résumé :
Je chante, je pleure sur ma compagne que je perds. Je ne pleure pas sa perte mais j’ai peur qu’elle soit maltraitée. Elle était jeune fille bien élevée. Je l’ai fréquentée, je le sais…
Thèmes : Cycle du mariage, la vie de couple ; Regret des femmes
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : DUFILHOL Louis-Antoine
Date de collecte : 1835
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Adieu par une jeune fille à une de ses amies qui se marie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Ernault (Émile)Position dans l’ouvrage : 1894-1895 - Tome 7, col. 133, chant n° XLVI
Voir en PDF
-
Retour à la recherche