Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00531
Titre critique breton : Jandarmed Pleuwigner, jandarmed kouilhon.
Titre critique français : Gendarmes de Pluvigner, gendarmes idiots
Titre critique anglais : Gendarmes of Pluvigner, silly gendarmes
Résumé :
Les gens de Kerdunerh commandent partout où ils passent. On dit qu’ils sont allés au pardon de Trélécan et y ont mené grand tapage.
Gendarmes de Pluvigner, gendarmes stupides, que de mettre en prison pour des broutilles…/…
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Versions
(2 versions,
4 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD Marianne
Date de collecte : 1911-12-27
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer] -
Version 1a :
Ha potred Kerduner…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 30-31 [np]
-
Version 1b :
Ha potrèd Kérdunèrh…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-74, chant P 03-04, réf. P 6
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 1c :
Paotred Kerduner / Les garçons de Kerduner
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 627 [2]
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
Retour à la recherche