Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’h diaes da gavout
Titl unvan e galleg : La fille difficile à trouver
Titl unvan e saozneg : The girl hard to find
Diverradur :
Tem : Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh ; An dizimez, paotred yaouank kozh, merc’hed yaouank kozh ; Paotred
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00534Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’h diaes da gavout
Titl unvan e galleg : La fille difficile à trouver
Titl unvan e saozneg : The girl hard to find
Diverradur :
Je vais chercher le tailleur qu’il me fasse de nouvelles culottes. Arrivé près de la maison, le chien croche dans mon pantalon et l’emporte.
Le garçon commence à pleurer, son père à le consoler. – « Ne pleurez pas, vous trouverez maîtresse si vous voulez choisir. »
Mais il n’en a trouvé aucune. À Guidel, il en a trouvé une, belle femme mais un peu crasseuse…/…
Le garçon commence à pleurer, son père à le consoler. – « Ne pleurez pas, vous trouverez maîtresse si vous voulez choisir. »
Mais il n’en a trouvé aucune. À Guidel, il en a trouvé une, belle femme mais un peu crasseuse…/…
Tem : Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh ; An dizimez, paotred yaouank kozh, merc’hed yaouank kozh ; Paotred
Stummoù resis (3 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : 1910-10-10
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 1a : Mont e hranw de gask er himiner…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 161
-
Stumm resis 1b : Mont e hran de glah er heménér…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-70, chant -, réf. M175
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Er brageù oeit get er hi / Le pantalon volé par le chien
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 552 [2]
-
- Kaner : GUYONVARC’H Jeanne-Marie
Deizad an dastum : E-tro 1960
Lec’h an dastum : Clohars-Carnoët (Kloar-Karnoed, 29) [Doëlan]-
Stumm resis 2 : Er brageù oeit get er hi / Le pantalon volé par le chien
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 552 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : MONJARRET Zaïg
Deizad an dastum : A-raok 2003
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 3 : Mont ’ ran henoazh d’ur weladenn… / Je vais ce soir pour une visite…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Lec’h el levr : p. 190 [1]
-
Distro d’an enklask