Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h diaes da gavout
Titre critique français : La fille difficile à trouver
Titre critique anglais : The girl hard to find
Résumé :
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Le célibat, les vieux garçons, les vieilles filles ; Des hommes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00534Titre critique breton : Ar plac’h diaes da gavout
Titre critique français : La fille difficile à trouver
Titre critique anglais : The girl hard to find
Résumé :
Je vais chercher le tailleur qu’il me fasse de nouvelles culottes. Arrivé près de la maison, le chien croche dans mon pantalon et l’emporte.
Le garçon commence à pleurer, son père à le consoler. – « Ne pleurez pas, vous trouverez maîtresse si vous voulez choisir. »
Mais il n’en a trouvé aucune. À Guidel, il en a trouvé une, belle femme mais un peu crasseuse…/…
Le garçon commence à pleurer, son père à le consoler. – « Ne pleurez pas, vous trouverez maîtresse si vous voulez choisir. »
Mais il n’en a trouvé aucune. À Guidel, il en a trouvé une, belle femme mais un peu crasseuse…/…
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Le célibat, les vieux garçons, les vieilles filles ; Des hommes
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1910-10-10
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Mont e hranw de gask er himiner…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 161
-
Version 1b : Mont e hran de glah er heménér…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-70, chant -, réf. M175
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 1c : Er brageù oeit get er hi / Le pantalon volé par le chien
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 552 [2]
-
- Interprète : GUYONVARC’H Jeanne-Marie
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Clohars-Carnoët (Kloar-Karnoed, 29) [Doëlan]-
Version 2 : Er brageù oeit get er hi / Le pantalon volé par le chien
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 552 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : MONJARRET Zaïg
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3 : Mont ’ ran henoazh d’ur weladenn… / Je vais ce soir pour une visite…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 190 [1]
-
Retour à la recherche