Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Teir milin am eus war ar menez
Titre critique français : J’ai trois moulins sur la montagne
Titre critique anglais : I have three mills on the mountain
Résumé :
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00535Titre critique breton : Teir milin am eus war ar menez
Titre critique français : J’ai trois moulins sur la montagne
Titre critique anglais : I have three mills on the mountain
Résumé :
J’ai trois moulins sur la hauteur à moudre chaque jour pour la bouillie des enfants et de la mère aussi.
Mais pas pour le père car il va à la chasse.
Mais pas pour le père car il va à la chasse.
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1913
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : M’em es ter melin ar ’r manné…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 376 [2]
-
Version 1b : M’es tér melin ar er mañné…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-69, chant -, réf. M103
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 1c : Teir melin ’m eus / J’ai trois moulin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 590
-
Retour à la recherche