Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Al luduenn hanter kant vloaz amourous
Titre critique français : La souillon de cinquante ans amoureuse
Titre critique anglais : The fifty-year-old slattern in love
Résumé :
Thèmes : Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00544Titre critique breton : Al luduenn hanter kant vloaz amourous
Titre critique français : La souillon de cinquante ans amoureuse
Titre critique anglais : The fifty-year-old slattern in love
Résumé :
Sur la cendrillon du Gohquer. Passés cinquante ans, elle aime toujours les garçons.
Elle a acheté une musique pour les appeler.
À Plouay, tous venaient la voir. À Arzano, elle attira un jeune homme marié : – « Je pense à vous chaque jour », et il lui répondait : – « Je vous regrette aussi. »
Elle a acheté une musique pour les appeler.
À Plouay, tous venaient la voir. À Arzano, elle attira un jeune homme marié : – « Je pense à vous chaque jour », et il lui répondait : – « Je vous regrette aussi. »
Thèmes : Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Hélène
Date de collecte : 1911-07-14
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1 : Chilawet, tud yewanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-42, chant C 30-32, réf. C 69
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Retour à la recherche