Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Merc’hed Kerfourn
Critical French title: Les filles de Kerfourn
Critical English title: The girls of Kerfourn
Summary:
Themes: Women (gossip, coquetry, jealousy) ; Women
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00556Critical Breton title: Merc’hed Kerfourn
Critical French title: Les filles de Kerfourn
Critical English title: The girls of Kerfourn
Summary:
Filles de Kerfourn, filles comme il faut.
Bientôt viendra l’été, vous les verrez aux pardons, exhiber leurs chaînes d’or, colliers et manches garnies de velours. Souliers vernis et boîtes de tabac à priser pour plaire aux garçons.
Rien ne leur manque que la beauté et la jugeote.
Bientôt viendra l’été, vous les verrez aux pardons, exhiber leurs chaînes d’or, colliers et manches garnies de velours. Souliers vernis et boîtes de tabac à priser pour plaire aux garçons.
Rien ne leur manque que la beauté et la jugeote.
Themes: Women (gossip, coquetry, jealousy) ; Women
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: CAUDAN
Collect date: 1912-02-24
Location of collect: Pontivy (Pondi, 56)-
Version 1a: Na merhied ieuank Kerforn…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 9 - Pondi, p. 11 [2] [np]
-
Version 1b: Les filles de Kerfourn
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Récits et contes populaires de Bretagne - Pays de Pontivy, 1978
Position in book: p. 75-76
-
Version 1c: Merhed ieuank Kerforn… / Les jeunes filles de Kerforn
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 329
-
Back to search