Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Merc’hed Gohaze
Critical French title: Les filles de Gohazé
Critical English title: The girls of Gohazé
Summary:
Themes: Women (gossip, coquetry, jealousy)
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00557Critical Breton title: Merc’hed Gohaze
Critical French title: Les filles de Gohazé
Critical English title: The girls of Gohazé
Summary:
Au Gohazé, il y a des jeunes filles sans égal. Les gars de Bieuzy, Pluméliau, Noyal traversent buissons et rivières pour les voir. – « Jeunes filles, afin de les honorer, vous devez leur offrir du cidre. »
Louise Le Par, Anna Le Carré, Olive Maloré. Voilà trois gaillardes.
Louise Le Par, Anna Le Carré, Olive Maloré. Voilà trois gaillardes.
Themes: Women (gossip, coquetry, jealousy)
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: CADIC François
Collect date: Before 1905
Location of collect: Pontivy (Pondi, 56) (Pays de)-
Version 1a: Les jeunes filles du Cohazé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1905 - n° 3, p. 9-10
Listen to the score
-
Version 1b: Les jeunes filles du Cohazé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Laurent (Donatien), Récits et contes populaires de Bretagne - Pays de Pontivy, 1978
Position in book: p. 71-72
-
Version 1c: Les jeunes filles du Cohazé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 159-160, chant n° 42
Listen to the score
-
Back to search