Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An intañvez addimezet abred
Titre critique français : La veuve vite remariée
Titre critique anglais : The widow quickly remarried
Résumé :
Thèmes : Veufs, veuves, charivari
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00566Titre critique breton : An intañvez addimezet abred
Titre critique français : La veuve vite remariée
Titre critique anglais : The widow quickly remarried
Résumé :
Sur les veuves.
Quand le mari meurt, affolée, elle fait chercher le prêtre, pleure et crie qu’elle voudrait être morte. Une femme complaisante la console : – « Les larmes sont inutiles. »
Huit jours après, elle commence à songer à un autre mari et, en un moment, l’affaire est conclue.
Quand le mari meurt, affolée, elle fait chercher le prêtre, pleure et crie qu’elle voudrait être morte. Une femme complaisante la console : – « Les larmes sont inutiles. »
Huit jours après, elle commence à songer à un autre mari et, en un moment, l’affaire est conclue.
Thèmes : Veufs, veuves, charivari
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890-
Version 1a : Ann intanvès
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 194-197 [f° 101 r - 102 v]
-
Version 1b : Ann intaonvès / La veuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 72-77
Voir en PDF
-
Retour à la recherche