Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Me ’m eus keuz d’am far
Critical French title: Je regrette mon époux
Critical English title: I miss my husband
Summary:
Themes: Widowers, widows, marital pandemonium ; Enumerative songs - Miscellaneous
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00569Critical Breton title: Me ’m eus keuz d’am far
Critical French title: Je regrette mon époux
Critical English title: I miss my husband
Summary:
J’ai regret de mon époux parti en terre. À cause du bonnet qu’il a gardé sur la tête. À cause du vieux drap emporté sur son dos. De la vieille couverture mise sur ses genoux. Du vieux sabot emporté à son pied.
Themes: Widowers, widows, marital pandemonium ; Enumerative songs - Miscellaneous
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: MAO Françoise
Collect date: Before 1890
Location of collect: Pleudaniel (Planiel, 22)-
Version 1a: Ann intanvès tost / La veuve avare
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position in book: Tome II, p. 78-79
View PDF
-
Version 1b: An intanvez tost / La veuve avare
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977.
Position in book: Tome 2, p. 264-265
-
- Performer: MORVAN François
Collect date: Before 2002
Location of collect: Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22) [Botcol]-
Version 2a: Ha me m’euz keuz d’am far
Language: Breton
Use: Danse (Tamm kreiz)
Type: Text
Book: Morvan (Henri), Teñzor ar Botkol - Patrimoine chanté - Kan ha diskan, gwerzioù, kanaouennoù a boz, rismoustadennoù, 2002.
Position in book: p. 65
-
Version 2b: Ha me m’euz keuz d’am far
Language: Breton
Use: Danse (Tamm kreiz)
Book: Morvan (Henri), CD, Un demi-siècle de Kan ha Diskan, 2009.
Position in book: CD 1, p. 13, chant pl. 7
-
- Collector: WOLF Hermann
Performer: ÉBREL (née GOADEC) Eugénie, GOADEC (Mme LE BRAS) Anastasie, GOADEC (Mme L’HÔPITAL) Maryvonne
Collect date: Before 1967
Location of collect: Quimper (Kemper, 29)-
Version 101a: Les regrets de son époux
Language: Breton
Use: Danse (Plinn - Bal)
Book: Fanch (Alan), Disque 33 tours 17 cm, Les sœurs Goadec de Carhaix, 1967.
33 rpm disc to listen
-
Version 101b: Me ’m eus keuz d’am far…
Language: Breton
Use: Danse (Plinn - Bal)
Type: Text
Book: Ébrel (Louise), CD, Chants à danser et mélodies de Bretagne, 1994.
-
- Performer: KEMENER Jean-François, MARCHAND Éric (Chant, Treujenn gaol)
Collect date: 1993
Location of collect: Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 102: Me m’eus keuz d’am far / Je regrette mon mari
Language: Breton
Use: Danse (Plinn - Bal)
Book: Dastum, K7 Chanteurs et musiciens de Bretagne, n° 8, Fête plin du Danouët - Bourbriac - 15 août 1993, 1993.
Tape to listen
-
Back to search