Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Charivari Yann Ar C’har
Titl unvan e galleg : Le charivari de Yann ar C’har
Titl unvan e saozneg : The hullabaloo of Yann ar C’har
Diverradur :
Tem : Intañved, intañvezed, cholori
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00572Titl unvan e brezhoneg : Charivari Yann Ar C’har
Titl unvan e galleg : Le charivari de Yann ar C’har
Titl unvan e saozneg : The hullabaloo of Yann ar C’har
Diverradur :
Qui verrait Yann Ar C’har, le chapeau de travers, essayant de se moucher : chantons charivari. Qui le verrait venir de chez Fañch Le Floc’h savoir si Jeanne était à la maison.
– « Asseyons-nous, garçons, je vous donnerai ma filleule. »
Chantons charivari.
– « Asseyons-nous, garçons, je vous donnerai ma filleule. »
Chantons charivari.
Tem : Intañved, intañvezed, cholori
Stummoù resis (1 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : BOZEC Marie
Deizad an dastum : 1851-02-18
Lec’h an dastum : Taulé (Taole, 29)-
Stumm resis 1a : Charivari groed da Ian ar c’har
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 90, f° 76 verso, chant n° 133
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Charivari
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 975, p. 248, chant n° 133
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Charivari
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Oberour ar pennad : Le Floc’h (Loeiz)Lec’h el levr : 1965 - Tome 6, p. 75, chant n° 111
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1d : Charivari groed da Ian ar c’har
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008
Lec’h el levr : Vol. 4, p. 786
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1e : Charivari groed da Ian ar c’har
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010
Lec’h el levr : Livre, p. 505
-
Distro d’an enklask