Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Charivari Yann Ar C’har
Critical French title: Le charivari de Yann ar C’har
Critical English title: The hullabaloo of Yann ar C’har
Summary:
Themes: Widowers, widows, marital pandemonium
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00572Critical Breton title: Charivari Yann Ar C’har
Critical French title: Le charivari de Yann ar C’har
Critical English title: The hullabaloo of Yann ar C’har
Summary:
Qui verrait Yann Ar C’har, le chapeau de travers, essayant de se moucher : chantons charivari. Qui le verrait venir de chez Fañch Le Floc’h savoir si Jeanne était à la maison.
– « Asseyons-nous, garçons, je vous donnerai ma filleule. »
Chantons charivari.
– « Asseyons-nous, garçons, je vous donnerai ma filleule. »
Chantons charivari.
Themes: Widowers, widows, marital pandemonium
Versions (1 version, 5 occurrences )
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: BOZEC Marie
Collect date: 1851-02-18
Location of collect: Taulé (Taole, 29)-
Version 1a: Charivari groed da Ian ar c’har
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 76 verso, chant n° 133
View PDF
-
Version 1b: Charivari
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 248, chant n° 133
View PDF
-
Version 1c: Charivari
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1965 - Tome 6, p. 75, chant n° 111
View PDF
-
Version 1d: Charivari groed da Ian ar c’har
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008
Position in book: Vol. 4, p. 786
View PDF
-
Version 1e: Charivari groed da Ian ar c’har
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010
Position in book: Livre, p. 505
-
Back to search