Caractéristiques du chant

Versions (6 versions, 12 occurrences )

• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : LE BAIL Marie-Jeanne
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)

  • Version 1 : An intanv koz / Le vieux veuf

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
    Position dans l’ouvrage : p. 186, chant n° 365
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : MILIN Gabriel
  Date de collecte : Avant 1895
  Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)

  • Version 2a : Soun ann intaon

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits.
    Position dans l’ouvrage : Ms [16] - F, chant n° [90]
    

  • Version 2b : Soun ann intaon

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
    Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1962 - Tome 3, p. 267-268, chant n° 90
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Interprète : KERGUIDUFF Jannet
  Date de collecte : 1850-12-19
  Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)

  • Version 3a : Intaon Kerret

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
    Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 20 verso-21 verso, chant n° 7
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : Intaon Kerret

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
    Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 18-19, chant n° 7
    Voir en PDF
    

  • Version 3c : Intaon Kerret

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
    Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 4, p. 19-20, chant n° 6
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : COQUIN Pierre
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 4 : Ann intanv coz / Le vieux veuf

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 62-67
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : Laouenanig ar Roz Constance
  Date de collecte : Avant 1919
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 5 : Intanv Tonkedek

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série (collectes) n° 1 à 15, deuxième série (compositions) n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945.
    Position dans l’ouvrage : Cahier Col. n° 1, p. 39-43
    
  
  
• Collecteur : LE MASSON Yves
  Date de collecte : 1902
  Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)

  • Version 6a : An intanv klanv

    Langue : Breton
    Ouvrage : Even (Francis), Cylindres phonographiques, n° 1 à 12, 41 chansons, 1901-1902.
    Position dans l’ouvrage : n° 10, chant 4
    

  • Version 6b : An intanv klanv

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Guillerm (Henri), Manuscrit, Notation musicales des chansons enregistrées sur cylindres phonographiques par Francis Even, 38 airs, s.d. [1902].
    

  • Version 6c : An intanv klanv

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Courier du Finistère, [A compléter].
    Position dans l’ouvrage : 1927-08-20
    

  • Version 6d : An intanv klanv / Le veuf malade

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
    Position dans l’ouvrage : p. 248-247, chant n° 33
    Note : Paroles : Courier du Finistère 20/08/1927.